1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:10,031 --> 00:02:12,329 Morgen. Stor dag i dag. 3 00:02:12,400 --> 00:02:14,630 Hej gutter, i dag er den store dag, hva'? 4 00:02:14,702 --> 00:02:15,794 Godmorgen. 5 00:02:15,870 --> 00:02:16,962 Morgen! 6 00:02:17,038 --> 00:02:18,972 Toppen af ​​morgenen, milady. 7 00:02:19,040 --> 00:02:21,031 Godmorgen. Stor dag, hva'? 8 00:02:21,109 --> 00:02:23,043 Morgen. 9 00:02:23,111 --> 00:02:24,669 Godmorgen, Cindy. 10 00:02:24,746 --> 00:02:26,737 Godmorgen, hr... 11 00:02:26,814 --> 00:02:27,906 Hibbert. 12 00:02:27,982 --> 00:02:29,745 I dag er en stor dag for mig. 13 00:02:29,817 --> 00:02:31,751 Virkelig? Wow. 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,343 Godt for dig. 15 00:02:35,623 --> 00:02:37,215 Klar til den store dag? 16 00:02:37,291 --> 00:02:39,555 Hej. I dag er dagen. 17 00:02:39,627 --> 00:02:42,425 Hej gutter, hvad med den kamp i går aftes, hva'? 18 00:02:42,497 --> 00:02:44,761 Hvilket spil? Der var ingen kamp i aftes. 19 00:02:44,832 --> 00:02:46,823 Stor dag dog. Må gå. 20 00:02:48,603 --> 00:02:51,094 Hej, der. Godmorgen til dig. 21 00:02:51,172 --> 00:02:52,264 Godmorgen. 22 00:02:52,340 --> 00:02:54,274 Hej, hvordan går det? 23 00:02:54,342 --> 00:02:57,277 Morgen, folkens. 24 00:02:57,345 --> 00:02:58,539 Godmorgen, Denise. 25 00:02:58,613 --> 00:03:00,877 Godmorgen, hr. Hibbert. 26 00:03:00,948 --> 00:03:04,543 Stor forfremmelse er på vej annonceret i dag, og jeg tror Jeg ved, hvem der får det. 27 00:03:06,421 --> 00:03:08,412 Tror du, jeg får det? 28 00:03:08,489 --> 00:03:09,717 Jeg formoder. 29 00:03:09,791 --> 00:03:11,850 Hvem spiller golf med den administrerende direktør hver onsdag? 30 00:03:11,926 --> 00:03:13,359 Hvem gifter sig hans datter? 31 00:03:13,428 --> 00:03:14,520 Det er mig. 32 00:03:14,595 --> 00:03:16,893 Ja. Jeg har arbejde at gøre. 33 00:03:16,964 --> 00:03:19,057 Okay, men du tænker Jeg får det, ikke? 34 00:03:19,133 --> 00:03:21,363 Annoncering er kl. 10.00. 35 00:03:21,436 --> 00:03:22,403 Righto. 36 00:03:22,470 --> 00:03:24,370 ♫ Det er en glad dag for mig ♫ 37 00:03:24,439 --> 00:03:27,340 ♫ Jeg skal være præsident af virksomheden ♫ 38 00:03:40,988 --> 00:03:42,148 Nå... 39 00:03:44,225 --> 00:03:45,715 Inden vi begynder, 40 00:03:45,793 --> 00:03:49,661 nogle af jer har måske hørt gennem kontorets vinranke 41 00:03:49,731 --> 00:03:52,291 hvem jeg har udpeget som vores nye præsident, 42 00:03:52,366 --> 00:03:54,800 så tænkte jeg Jeg ville bare gøre det officielt. 43 00:03:54,869 --> 00:03:57,633 Den nye præsident af Nagel industrier... 44 00:03:57,705 --> 00:03:59,832 er -- stor overraskelse -- 45 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 Ken Daly. 46 00:04:07,582 --> 00:04:10,176 Tak. 47 00:04:10,251 --> 00:04:11,946 Hvad? 48 00:04:13,254 --> 00:04:14,687 Benådning. 49 00:04:14,756 --> 00:04:18,283 Hvad sagde du lige? 50 00:04:18,359 --> 00:04:20,122 Ken er den nye præsident. 51 00:04:20,194 --> 00:04:22,287 Hvad? 52 00:04:22,363 --> 00:04:25,662 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det mere tydeligt. 53 00:04:25,733 --> 00:04:27,997 Ken er den nye præsident. 54 00:04:28,069 --> 00:04:30,003 En anden sige noget. 55 00:04:30,071 --> 00:04:32,096 Hibbert, du laver en røv af dig selv. 56 00:04:32,173 --> 00:04:35,768 Okay, jeg kan høre, Jeg kan bare ikke tro hvad Jeg hører! 57 00:04:35,843 --> 00:04:37,140 Nu, øh, kan vi komme videre? 58 00:04:37,211 --> 00:04:38,337 Hvordan er dette muligt? 59 00:04:38,412 --> 00:04:39,902 Hvordan -- hvordan -- hvordan -- hvordan -- hvordan -- 60 00:04:39,981 --> 00:04:41,949 Jeg mener, det har jeg gjort alt i min magt 61 00:04:42,016 --> 00:04:43,984 at suge til dig for at få denne forfremmelse. 62 00:04:44,051 --> 00:04:46,952 Herregud, mand, jeg er forlovet til din datter! 63 00:04:47,021 --> 00:04:50,957 Ja, men, øh, Daly her er forlovet med min favorit datter, Daphne. 64 00:04:53,127 --> 00:04:56,927 Hvilken slags mand har en yndlingsdatter? 65 00:04:56,998 --> 00:04:58,260 Gå nu videre -- 66 00:04:58,332 --> 00:04:59,799 Og hvis du har en favorit, 67 00:04:59,867 --> 00:05:02,665 så skal du mærke dem "favorit" og "ikke favorit"! 68 00:05:02,737 --> 00:05:07,197 Hibbert, hør -- Ken Daly er den nye præsident! 69 00:05:07,275 --> 00:05:09,368 Du -- 70 00:05:09,443 --> 00:05:12,708 Du tænkte ikke rigtig du ville få det, nu, gjorde du? 71 00:05:12,780 --> 00:05:14,407 Ja. Ja, det gjorde jeg. 72 00:05:14,482 --> 00:05:17,178 Du gav mig en meget stærk grund at tro, at jeg ville. 73 00:05:17,251 --> 00:05:20,550 Faktisk brugte du ordene, "Mellem dig og mig, Nelson, 74 00:05:20,621 --> 00:05:23,181 du bliver den næste formand for dette selskab." 75 00:05:23,257 --> 00:05:25,191 Åh, det. 76 00:05:25,259 --> 00:05:27,193 Højre. 77 00:05:27,261 --> 00:05:28,353 Jeg løj. 78 00:05:36,103 --> 00:05:37,866 Gå ad helvede til. 79 00:05:37,939 --> 00:05:39,600 Undskyld mig. 80 00:05:39,674 --> 00:05:42,040 Gå ad helvede til, din skide! 81 00:05:42,109 --> 00:05:43,701 Nu er det nok, Hibbert. 82 00:05:43,778 --> 00:05:46,542 Jeg sværger, jeg vil dræbe dig. 83 00:05:46,614 --> 00:05:47,672 Sikkerhed! 84 00:05:47,748 --> 00:05:49,340 Åh, ho, ho, ho, ho. 85 00:05:49,417 --> 00:05:50,509 Hold ham tilbage. 86 00:05:52,053 --> 00:05:55,113 Åh, du er død for mig, sir. Du er død for mig. 87 00:05:55,189 --> 00:05:57,419 Den eneste grund Jeg fyrer dig ikke 88 00:05:57,491 --> 00:05:59,982 er, at du er forlovet til min datter Constance, 89 00:06:00,061 --> 00:06:02,655 hvem, selvom hun er en stor skuffelse for mig, 90 00:06:02,730 --> 00:06:03,924 er stadig min datter. 91 00:06:03,998 --> 00:06:06,159 Du kender ikke manden du har med at gøre her! 92 00:06:06,234 --> 00:06:07,166 Lytte! 93 00:06:07,235 --> 00:06:09,965 Jeg går herfra nu... 94 00:06:10,037 --> 00:06:13,302 men jeg går herfra af egen fri vilje! 95 00:06:34,395 --> 00:06:36,488 Okay. 96 00:06:36,564 --> 00:06:38,156 Okay, det er nok. 97 00:06:38,232 --> 00:06:39,893 -- Åh! -- Åh! -- Åh! 98 00:06:41,335 --> 00:06:43,428 Mr. Hibbert? 99 00:06:45,339 --> 00:06:48,274 Mr. Hibbert? 100 00:06:48,342 --> 00:06:50,139 Ja? 101 00:06:50,211 --> 00:06:52,111 Er alt i orden? 102 00:06:54,448 --> 00:06:57,440 Du læner dig op ad samtaleanlægget. People can hear you. 103 00:07:06,394 --> 00:07:09,329 Really great news about Ken, huh? 104 00:07:41,329 --> 00:07:43,456 I'm going to give Nagel a piece of my mind. 105 00:07:43,531 --> 00:07:46,125 Er du sikker you want to do that? 106 00:07:55,476 --> 00:07:57,637 I want to see Nagel now. 107 00:07:57,712 --> 00:07:59,475 Jeg er ked af det. You'll have to wait. 108 00:07:59,547 --> 00:08:00,707 Okay. 109 00:08:14,495 --> 00:08:17,931 Undskyld mig. Jeg har læst alle disse. Har du andet? 110 00:08:17,999 --> 00:08:19,762 Nej. 111 00:08:19,834 --> 00:08:22,394 Then I'm not waiting! 112 00:08:24,005 --> 00:08:25,438 Listen, Nagel. 113 00:08:25,506 --> 00:08:27,770 I've got something Jeg vil gerne op af mit bryst. 114 00:08:27,842 --> 00:08:30,868 Din behandling af mig er fuldstændig uacceptabelt, and I just -- 115 00:08:30,945 --> 00:08:33,175 Would you stop staring sådan på mig? 116 00:08:35,683 --> 00:08:37,446 Okay, fordi pointen er stadig tilbage. 117 00:08:37,518 --> 00:08:41,454 Hvordan vover du - hvordan tør... 118 00:08:41,522 --> 00:08:44,082 Okay, fint, hvis det er det den måde du vil spille det på. 119 00:08:44,158 --> 00:08:46,126 You want to play the staring game? Bøde. 120 00:08:46,193 --> 00:08:48,457 To kan spille the staring game. 121 00:08:50,197 --> 00:08:51,858 Okay, jeg kan ikke spille stirrende spillet. 122 00:08:51,932 --> 00:08:54,093 You win, all right? Stor mand! You win, all right? 123 00:08:54,168 --> 00:08:58,002 Pointen er stadig tilbage, at du havde absolut ingen -- 124 00:09:05,279 --> 00:09:07,110 Okay, look, måske var det en dårlig i-- 125 00:09:07,181 --> 00:09:08,478 Måske-- det var en dårlig idé. 126 00:09:18,492 --> 00:09:19,424 Åh, G-- åh! 127 00:12:20,975 --> 00:12:22,909 Sir... 128 00:12:22,977 --> 00:12:25,275 Sir, du droppede dette. 129 00:12:25,346 --> 00:12:26,438 Nej, det gjorde jeg ikke. 130 00:12:26,513 --> 00:12:27,605 Ja, det gjorde du. 131 00:12:27,681 --> 00:12:28,841 Jeg er bange du tager fejl. 132 00:12:28,916 --> 00:12:31,214 Nå, jeg så det falde fra din frakke. 133 00:12:33,254 --> 00:12:34,744 Tak. 134 00:13:43,190 --> 00:13:46,785 Næseblod -- rigtig slem næseblod. 135 00:14:25,799 --> 00:14:27,391 -- Dig. 136 00:14:27,501 --> 00:14:29,435 Det er ikke sådan det ser ud. 137 00:14:29,503 --> 00:14:31,494 Åh, hvad nytter det?! 138 00:15:25,492 --> 00:15:28,427 Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud! 139 00:15:28,495 --> 00:15:31,328 Åh, Gud! Åh! Åh! 140 00:15:31,398 --> 00:15:33,696 Så det er kvinden der fandt liget. 141 00:15:33,767 --> 00:15:35,132 Nej, sir. Det er en mand. 142 00:15:35,202 --> 00:15:38,501 -- Åh! Åh! Åh! -- Virkelig? 143 00:15:38,572 --> 00:15:40,540 Okay. 144 00:15:40,607 --> 00:15:44,543 Nå, lad os rulle den tape tilbage og se den faktiske morder igen. 145 00:15:48,015 --> 00:15:50,609 Det er denne morder en hård kunde. 146 00:15:50,684 --> 00:15:52,618 Det bliver han svære at fange. 147 00:15:52,686 --> 00:15:55,177 Se på ham trække sig ind i en luftkanal. 148 00:15:55,255 --> 00:15:57,450 Han må have trænet i måneder. 149 00:15:57,524 --> 00:15:59,458 Måske skulle vi lad Feds klare det. 150 00:15:59,526 --> 00:16:03,018 Sir, medmindre han krydser staten linjer, er dette et lokalt anliggende. 151 00:16:03,096 --> 00:16:05,564 Nå, hvad skal jeg gøre? 152 00:16:05,632 --> 00:16:08,294 Jeg mener, det har vi ikke den første ledetråd som til hvem denne fyr er. 153 00:16:08,368 --> 00:16:10,802 Nå, fra videoen, vi har kunnet etablere 154 00:16:10,871 --> 00:16:14,136 at han er 5'11 1/2", 183 pund, 155 00:16:14,208 --> 00:16:15,800 dark hair, right-handed. 156 00:16:15,876 --> 00:16:17,503 Tak. 157 00:16:17,578 --> 00:16:20,240 Mr. Nagel's life blev optaget 24 timer i døgnet 158 00:16:20,314 --> 00:16:23,010 by sophisticated hidden surveillance cameras. 159 00:16:23,083 --> 00:16:25,847 Så hvorfor var der ikke nogen, der så Nagel kontormonitor 160 00:16:25,919 --> 00:16:27,352 på tidspunktet for drabet? 161 00:16:27,421 --> 00:16:31,687 We found it...better not to watch him when... 162 00:16:31,758 --> 00:16:33,692 he's alone. 163 00:16:33,760 --> 00:16:35,250 Hvorfor? 164 00:16:44,438 --> 00:16:46,872 And he knew he was being recorded? 165 00:16:46,940 --> 00:16:48,373 Åh, ja. 166 00:16:48,442 --> 00:16:51,036 He wanted us to watch. 167 00:16:52,779 --> 00:16:55,213 Nå, tror jeg vi har nok her. 168 00:16:55,282 --> 00:16:57,512 Uh, Jimmy, trække patruljevognen rundt 169 00:16:57,584 --> 00:17:00,018 to the loading dock, then call me down. 170 00:17:00,087 --> 00:17:02,385 Sir, skal vi prøve at finde den skrigende kvinde? 171 00:17:02,456 --> 00:17:03,684 Mand. 172 00:17:03,757 --> 00:17:06,783 Uh, skrigende mand der fandt liget? 173 00:17:06,860 --> 00:17:09,294 Nej. Vi har dette bånd og denne udskrift. 174 00:17:09,363 --> 00:17:12,264 Lad os fokusere alle vores kræfter på at fange denne morder. 175 00:17:39,860 --> 00:17:40,792 -- Derinde! -- Derinde! 176 00:17:40,861 --> 00:17:42,123 -- Åh! -- Ja! 177 00:17:42,195 --> 00:17:43,662 Hver gang! 178 00:17:43,730 --> 00:17:45,220 Bliv ved med det her, Jeg går på pension. 179 00:17:57,244 --> 00:17:59,508 ♫ Stop eller jeg skyder ♫ 180 00:17:59,580 --> 00:18:00,774 ♫ Gangster pige ♫ 181 00:18:00,847 --> 00:18:04,010 ♫ Bom ba-i-o bom ♫ 182 00:18:04,084 --> 00:18:06,882 ♫ Din kærlighed har mine våben affyring ♫ 183 00:18:06,954 --> 00:18:08,444 ♫ Gangsterpige... ♫ 184 00:18:11,558 --> 00:18:13,355 Mand på tv:...Johnsons patenteret indvendig bevægelse, 185 00:18:13,427 --> 00:18:16,590 men det er her de udmærker sig i forsvaret. 186 00:18:16,663 --> 00:18:20,759 Vi afbryder dette spil for en live UNB-opdatering på drabet på Randall G. Nagel. 187 00:18:20,834 --> 00:18:22,461 Her er Cathy La Conole. 188 00:18:22,536 --> 00:18:26,028 Selvom myndigheder ikke har oplyst offentligt at de har en mistænkt, 189 00:18:26,106 --> 00:18:30,042 politiet har løsladt overvågningskameraoptagelser viser det uhyggelige mord. 190 00:18:34,548 --> 00:18:36,880 Ingen fortalte mig det de havde sikkerhedskameraer. 191 00:18:36,950 --> 00:18:39,043 Hvad er meningen med at trække et internt job 192 00:18:39,119 --> 00:18:41,087 hvis du ikke kan få intern viden? 193 00:18:41,154 --> 00:18:43,418 Nu skal vi skifte til plan "B." 194 00:18:43,490 --> 00:18:46,084 Du husker -- den vi kun bruger 195 00:18:46,159 --> 00:18:48,593 hvis noget går frygtelig forkert. 196 00:18:48,662 --> 00:18:49,856 Ja. 197 00:18:49,930 --> 00:18:51,659 Og jeg skal bruge det dobbelte af pengene. 198 00:18:51,732 --> 00:18:53,825 Jeg bliver nødt til at bruge de næste par år 199 00:18:53,900 --> 00:18:55,492 ud af landet. 200 00:18:55,569 --> 00:18:58,697 Mød mig den 23. 12:00 middag, Mr. Tiny's. 201 00:18:58,772 --> 00:19:02,037 Og lad mig ikke skifte til plan "C." 202 00:19:02,109 --> 00:19:04,509 ♫ Du stjal mit hjerte væk ♫ 203 00:19:04,578 --> 00:19:07,741 ♫ Åh, gangster pige, gangster pige ♫ 204 00:19:07,814 --> 00:19:11,011 ♫ Jeg får det tilbage fra dig en dag ♫ 205 00:19:11,084 --> 00:19:14,019 ♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫ 206 00:19:14,087 --> 00:19:16,647 ♫ Når du kommer ud af fængslet ♫ 207 00:19:16,723 --> 00:19:19,521 ♫ Når du kommer ud af fængslet ♫ 208 00:19:19,593 --> 00:19:23,723 ♫ Gangster pige ♫ 209 00:19:23,797 --> 00:19:28,860 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh åååååååååååååh ♫ 210 00:19:28,935 --> 00:19:30,368 Det var i orden. 211 00:19:30,437 --> 00:19:31,597 Det var okay. 212 00:19:31,672 --> 00:19:33,196 Ja, vi kan arbejde på det i morgen. 213 00:19:33,273 --> 00:19:34,570 Samme tid i morgen. 214 00:19:34,641 --> 00:19:36,609 -- Okay. Vi ses i morgen. -- Vi ses, gutter. 215 00:19:48,588 --> 00:19:50,715 Konstanz: Du er nået til Constance. Læg venligst en besked. 216 00:19:50,791 --> 00:19:52,019 -- Hej, Constance. 217 00:19:52,092 --> 00:19:54,890 Det er mig -- Nelson. Nelson, din forlovede. 218 00:19:54,961 --> 00:19:56,929 Saml op, hvis du er der. Tag venligst op. 219 00:19:56,997 --> 00:19:59,022 Hør, jeg kan ikke tale længe. 220 00:19:59,099 --> 00:20:00,999 Dette opkald er formentlig spores. 221 00:20:01,068 --> 00:20:04,299 Jeg ville bare fortælle dig det det på trods af hvad politiet kan tro, 222 00:20:04,371 --> 00:20:06,305 Jeg slog ikke din far ihjel. 223 00:20:06,373 --> 00:20:08,568 Jeg vil prøve at komme til Mexico, 224 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 hvor jeg bliver indtil jeg kan bevise min uskyld. 225 00:20:11,311 --> 00:20:13,871 Men indtil da, Jeg er flygtet fra loven. 226 00:20:13,947 --> 00:20:15,278 Jeg må leve i skjul, 227 00:20:15,348 --> 00:20:17,782 aldrig kunne hvile, aldrig et øjebliks fred, 228 00:20:17,851 --> 00:20:19,284 starter ved hver støj. 229 00:20:19,352 --> 00:20:20,944 "Hvad er det?" Jeg vil sige. 230 00:20:21,021 --> 00:20:24,548 "Åh, kun en gydekat leger med en tom dåse." 231 00:20:25,959 --> 00:20:29,554 Ligesom den skubbede Tom er jeg, for evigt søg-- 232 00:20:35,635 --> 00:20:38,263 1, 1, 1... 233 00:20:40,006 --> 00:20:40,995 1. 234 00:20:46,046 --> 00:20:47,479 Mit navn... 235 00:20:47,547 --> 00:20:49,378 De vil vide, at jeg var her. 236 00:21:19,880 --> 00:21:21,142 Bord otte, tak. 237 00:21:21,214 --> 00:21:23,148 Ja. Denne vej, tak. 238 00:21:23,216 --> 00:21:25,150 Tak. 239 00:21:25,218 --> 00:21:28,051 Hej. Er der et sted Kan jeg rydde op? 240 00:21:30,557 --> 00:21:32,821 Er alt i orden, sir? 241 00:21:32,893 --> 00:21:36,488 Åh, ja. Intet at bekymre sig om. 242 00:21:36,563 --> 00:21:38,554 Det her er ikke mit blod. 243 00:21:40,534 --> 00:21:42,729 Tak. 244 00:21:46,039 --> 00:21:47,301 Aften. 245 00:21:52,145 --> 00:21:53,806 Jimmy: Kriminalbetjent Arlen. 246 00:21:55,649 --> 00:21:59,483 En fyr dækket af blod dukkede op på La Trattoria. Tror du, det er en ledetråd? 247 00:21:59,553 --> 00:22:02,920 Nej. Vores fyr er for smart. Trak sig ind i en luftkanal, gjorde han ikke? 248 00:22:02,989 --> 00:22:05,583 Det ville jeg aldrig have troet af det. 249 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 La Trattoria... 250 00:22:10,197 --> 00:22:13,325 Er det det dejligt sted med de rigtig tykke kalvekoteletter? 251 00:22:13,400 --> 00:22:14,492 Ja. 252 00:22:14,568 --> 00:22:16,627 Fortæl dig hvad -- lad os tjekke dette ud. 253 00:22:16,703 --> 00:22:20,195 Få kokken til at lave hvad som helst den mistænkte spiste. Jeg vil gerne komme ind i hovedet på denne kat. 254 00:22:20,273 --> 00:22:22,673 Få ham også til at kaste et par af de koteletter på grillen. 255 00:22:23,743 --> 00:22:25,540 Ja. 256 00:22:25,612 --> 00:22:27,739 Øh, jeg vil gerne lave en reservation. 257 00:22:27,814 --> 00:22:30,214 Kvinde: Sidste opkald for ekspresbussen til... 258 00:22:30,283 --> 00:22:35,016 Hej. Hvor langt vil...$36 komme mig? 259 00:22:35,088 --> 00:22:37,386 Hmph. Du er der. 260 00:22:39,226 --> 00:22:42,093 Okay. 261 00:22:42,162 --> 00:22:44,096 Hvor langt vil det bringe mig? 262 00:22:44,164 --> 00:22:48,794 Jeg er ligeglad med hvilken retning. Jeg skal bare til Mexico. 263 00:22:48,869 --> 00:22:50,131 Der går du. 264 00:22:50,203 --> 00:22:53,036 Tak. 265 00:23:43,189 --> 00:23:44,952 Mand på radio: Øh, det var... 266 00:23:45,025 --> 00:23:48,051 jazz -- en slags jazzensemble. 267 00:23:48,128 --> 00:23:50,096 Jeg kan ikke se albumcoveret her. 268 00:23:50,163 --> 00:23:52,757 Jeg er normalt ikke DJ, men jeg prøver mit bedste. 269 00:23:52,832 --> 00:23:57,599 Øh, her er nogle, øh, nyheder fra...nyhedsmaskinen -- 270 00:23:57,671 --> 00:23:59,605 en mand, der matcher beskrivelsen 271 00:23:59,673 --> 00:24:01,607 af morderen af Randall G. Nagel 272 00:24:01,675 --> 00:24:04,200 menes at have stjålet en sort Jeep Laredo 273 00:24:04,277 --> 00:24:06,871 med flammedetaljer på siderne. 274 00:24:23,229 --> 00:24:24,821 Mand: Dig. 275 00:24:27,701 --> 00:24:30,693 Frøken, dette er dit stop. 276 00:24:30,770 --> 00:24:32,965 Hvad? 277 00:24:33,039 --> 00:24:35,337 Dette er Crow's Nest. 278 00:24:39,245 --> 00:24:41,338 Hvordan kan du fortælle det? 279 00:24:41,414 --> 00:24:44,508 Åh, det er Crow's Nest, okay. 280 00:24:44,584 --> 00:24:48,782 Der er den knækkede gren, grøften, fladt dæk. 281 00:24:48,855 --> 00:24:51,187 Jeg har kørt denne rute i årevis. 282 00:24:55,562 --> 00:24:58,497 Der er intet derude. Der er ingen by. 283 00:24:58,565 --> 00:25:01,500 Åh, Crow's Nest er ikke en by. Det er en foreslået by. 284 00:25:01,568 --> 00:25:03,661 Men så Depressionen kom med, 285 00:25:03,737 --> 00:25:07,901 og det er det i hvert fald dit stop, så... kom ud. 286 00:25:33,033 --> 00:25:35,524 ♫ Ja, ja ♫ 287 00:25:42,308 --> 00:25:45,243 Krystal? Frøken krystalkugle? 288 00:25:45,311 --> 00:25:48,303 Kriminalbetjent Arlen, Cleveland P.D. 289 00:25:51,851 --> 00:25:53,250 Kender du denne mand? 290 00:25:53,319 --> 00:25:56,413 Nej. Jeg aner ikke hvem det er. 291 00:25:56,489 --> 00:25:58,081 Jeg er ikke overrasket. Det var bare en anelse. 292 00:25:58,158 --> 00:25:59,887 Skal jeg trække bilen bagved, sir? 293 00:25:59,959 --> 00:26:01,187 Ikke lige endnu, Jimmy. 294 00:26:01,261 --> 00:26:03,388 Mine instinkter fortæller mig, øh, vi kan få et spor 295 00:26:03,463 --> 00:26:05,158 hvis vi ser nogle af pigerne danser. 296 00:26:05,231 --> 00:26:07,324 Hvorfor henter du os ikke et bord foran? 297 00:27:16,102 --> 00:27:17,660 Okay, før vi fortsætter, 298 00:27:17,737 --> 00:27:20,137 Jeg vil bare gerne lave en særlig anerkendelse 299 00:27:20,206 --> 00:27:22,674 til Nelson Hibbert, hvis indkøbsafdeling, 300 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 øh, er steget dets effektivitetsniveau 301 00:27:24,811 --> 00:27:27,075 med forbløffende 30 % i blot den sidste uge. 302 00:27:27,147 --> 00:27:29,945 Jeg ved ikke, hvad du har gjort for at få bugsene ud, 303 00:27:30,016 --> 00:27:32,041 men tillykke, Nelson. 304 00:27:32,118 --> 00:27:35,281 Hvor er Nelson? Jeg troede, han bare var her. 305 00:27:35,355 --> 00:27:36,481 Jeg ved det ikke. 306 00:27:36,556 --> 00:27:39,184 Jeg tror, han, øh, tror jeg han gik til toilettet. 307 00:27:39,259 --> 00:27:40,817 ja, Jeg er sikker på, at jeg så ham. 308 00:27:40,894 --> 00:27:43,419 I hvert fald, øh, fortsætter med næste forretningsorden. 309 00:28:38,985 --> 00:28:41,920 Uh, jeg vil gerne have et værelse, tak. 310 00:28:41,988 --> 00:28:43,421 Hvad? 311 00:28:43,489 --> 00:28:45,889 Jeg vil gerne have et værelse, tak. 312 00:28:45,959 --> 00:28:49,725 Sikker. Enkelt, dobbelt, junior suite? 313 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 Et enkeltværelse, tak. 314 00:28:51,798 --> 00:28:53,288 Hvad? 315 00:28:53,366 --> 00:28:54,765 Et enkeltværelse, tak. 316 00:28:54,834 --> 00:28:56,233 Hvad? 317 00:28:56,302 --> 00:28:58,429 Jeg vil gerne have et enkeltværelse, tak. 318 00:29:26,499 --> 00:29:32,597 Det vil være $29,95 på forhånd, hr.... 319 00:29:32,672 --> 00:29:34,697 Kal... 320 00:29:34,774 --> 00:29:37,402 Åh, øh, Cali... øh... 321 00:29:37,477 --> 00:29:40,207 -- Cali -- -- Calicranston-- 322 00:29:40,280 --> 00:29:41,941 -- Calicranstonson-- -- Calicranstonson-- 323 00:29:42,015 --> 00:29:43,880 Calicranstonsonhil-- 324 00:29:43,950 --> 00:29:46,544 -- Calicranstonsonhil-- -- Cal-- 325 00:29:46,619 --> 00:29:49,213 -- Calicrans -- hilmanton. --...ton, ton. 326 00:29:49,289 --> 00:29:50,620 --Hilmanton? --...ton! 327 00:29:50,690 --> 00:29:52,817 -- Calicranstonsonhilmanton. -- Calicranstonson-- 328 00:29:52,892 --> 00:29:54,291 Cali-- 329 00:29:54,360 --> 00:29:55,622 ...ton. 330 00:29:55,695 --> 00:29:58,459 -- Calicranstonsonhilmanton. --...hilmanton! 331 00:30:07,273 --> 00:30:09,468 Her er din forandring. 332 00:30:22,522 --> 00:30:25,650 Er det din bil? 333 00:30:25,725 --> 00:30:28,057 Ja... 334 00:30:28,127 --> 00:30:29,424 Selvfølgelig er det min bil. 335 00:30:29,495 --> 00:30:31,963 Hvorfor skulle jeg køre en andens bil 336 00:30:32,031 --> 00:30:34,329 når jeg har mit eget helt fint... 337 00:30:44,877 --> 00:30:46,208 ...Jeep? 338 00:30:50,416 --> 00:30:53,351 Rum 4-0. 339 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Mange tak. 340 00:31:44,203 --> 00:31:45,727 For fanden! 341 00:31:45,805 --> 00:31:47,932 Åh, for helvede! 342 00:31:48,007 --> 00:31:50,339 For fanden, for helvede, 343 00:32:25,578 --> 00:32:27,978 Hej! Hvad sker der dernede? 344 00:32:28,047 --> 00:32:31,847 Jeg gik lige i bad da jeg hørte alle sirenerne, 345 00:32:31,918 --> 00:32:35,251 og jeg undrede mig hvad alt tumult var. 346 00:32:35,321 --> 00:32:37,084 -- Er det ham? -- Kan ikke være. 347 00:32:37,156 --> 00:32:39,124 Personen vi leder efter 348 00:32:39,192 --> 00:32:40,750 er 6 fod høj, 180 pund. 349 00:32:40,827 --> 00:32:42,795 Den kvindes ikke i nærheden af den størrelse. 350 00:32:42,862 --> 00:32:44,454 Jeg tror, ​​det er en mand. 351 00:32:44,530 --> 00:32:46,794 Virkelig? 352 00:32:46,866 --> 00:32:49,460 Ja, så i hvert fald, Jeg tænkte, at jeg ville komme ned 353 00:32:49,535 --> 00:32:52,003 og se hvad problemet var, ved du? 354 00:32:52,071 --> 00:32:55,734 Du ved, for hvad med at være fuldstændig uskyldig og det hele, 355 00:32:55,808 --> 00:32:59,073 det er, du ved, kun naturligt at jeg skulle være nysgerrig. 356 00:32:59,145 --> 00:33:00,976 Det er ham! 357 00:33:06,085 --> 00:33:08,849 Se bag dig! 358 00:33:08,921 --> 00:33:11,913 Se! 359 00:33:21,667 --> 00:33:24,158 -- Kom ned! -- Tag dækning! 360 00:36:23,983 --> 00:36:25,041 Hej? 361 00:36:25,117 --> 00:36:26,778 Vi har et problem. 362 00:36:26,852 --> 00:36:29,616 Husk den fyr der gik ind på mig på Nagels kontor? 363 00:36:29,689 --> 00:36:31,350 Hibbert? 364 00:36:31,424 --> 00:36:32,550 Ja, det tror jeg nok. 365 00:36:32,625 --> 00:36:34,456 Han har fulgt mig siden Cleveland. 366 00:36:34,527 --> 00:36:37,189 Han er overalt, hvor jeg går, og han tager politiet med. 367 00:36:37,263 --> 00:36:39,128 Nej, det er, øh, det er umuligt. 368 00:36:39,198 --> 00:36:41,189 Jeg var lige til et møde med Hibbert. 369 00:36:41,267 --> 00:36:43,292 Du må tænke af en anden. 370 00:36:43,369 --> 00:36:45,030 -- Hvem det end er -- -- Ikke Hibbert. 371 00:36:45,104 --> 00:36:47,629 Hvem det end er, han kommer i vejen. Jeg slipper af med ham. 372 00:36:47,707 --> 00:36:49,641 Det kan du godt hvad du vil. 373 00:36:49,709 --> 00:36:51,802 Jeg vil bare have dig til at indrømme at det ikke er Hibbert. 374 00:36:51,877 --> 00:36:55,074 Se, Daly, hvis du sendte denne fyr efter mig for at sætte mig op, 375 00:36:55,147 --> 00:36:57,775 Lad mig minde dig om -- hvis jeg går ned, går du ned. 376 00:36:57,850 --> 00:37:00,512 Kaptajn Hughes, Jeg vil gerne vide én ting. 377 00:37:00,586 --> 00:37:02,110 Er du sikker på det var ham? 378 00:37:02,188 --> 00:37:03,382 Jeg er positiv. 379 00:37:03,456 --> 00:37:05,788 Øh, han såret en flok af mine fyre. 380 00:37:05,858 --> 00:37:09,624 Han lavede denne saltomortale ting på en holdvogn mens du skyder. 381 00:37:09,695 --> 00:37:11,492 Det er ham i orden. 382 00:37:11,564 --> 00:37:14,226 -- Jeg har set ham trække sig op i en luftkanal. -- Virkelig? 383 00:37:14,300 --> 00:37:15,961 Godt, han er ude af Cleveland. 384 00:37:16,035 --> 00:37:17,798 Ikke længere mit problem. Lad os gå, Jimmy. 385 00:37:17,870 --> 00:37:19,132 Sir, sir! 386 00:37:19,205 --> 00:37:21,173 Feds vil gerne have dig at blive ved sagen 387 00:37:21,240 --> 00:37:23,174 siden du har været så involveret så langt, 388 00:37:23,242 --> 00:37:25,176 og FBl vil give dig al backup og ressourcer 389 00:37:25,244 --> 00:37:26,734 du skal fortsætte din undersøgelse. 390 00:37:26,812 --> 00:37:29,747 Det er bare fantastisk. Hvilken slags ressourcer? 391 00:37:29,815 --> 00:37:30,941 Ubegrænset. 392 00:37:31,016 --> 00:37:32,608 -- Ubegrænset, hva'? -- Øh-huh. 393 00:37:32,685 --> 00:37:34,152 Jimmy, hvor lang tid ville det tage 394 00:37:34,220 --> 00:37:36,313 at komme herfra til Cincinnati med helikopter? 395 00:37:36,388 --> 00:37:37,980 Jeg ved det ikke. Cirka en halv time. 396 00:37:38,057 --> 00:37:39,149 Fantastisk, få en. 397 00:37:39,225 --> 00:37:40,590 Jeg fik en søster i Cincinnati 398 00:37:40,659 --> 00:37:42,354 Jeg har ikke set på 8 måneder. Lad os gå! 399 00:37:42,428 --> 00:37:44,988 Okay, Charlie, hvad er du bærer i dag? 400 00:37:45,064 --> 00:37:47,089 En hel forsendelse af plettet skinke. 401 00:38:00,913 --> 00:38:04,178 Hvordan har du det nu? 402 00:38:04,250 --> 00:38:06,184 Hvordan har du det? 403 00:38:12,591 --> 00:38:14,320 Fint, fint. 404 00:38:14,393 --> 00:38:16,486 Hvad skete der? 405 00:38:16,562 --> 00:38:19,725 Du spiste 10 plettede skinker. Vi pumpede din mave. 406 00:38:19,799 --> 00:38:21,892 Du er meget heldig at være i live. 407 00:38:21,967 --> 00:38:23,161 Tak. 408 00:38:23,235 --> 00:38:25,829 Mangler bare dit navn for vores optegnelser. 409 00:38:25,905 --> 00:38:28,032 mit navn? 410 00:38:28,107 --> 00:38:30,234 Mm-hmm. 411 00:38:30,309 --> 00:38:33,244 Mit navn. 412 00:38:33,312 --> 00:38:37,806 Mit navn er... 413 00:38:37,883 --> 00:38:39,407 Jones. 414 00:38:39,485 --> 00:38:42,886 Hr.... 415 00:38:44,490 --> 00:38:46,822 Enema Bag Jones. 416 00:38:46,892 --> 00:38:49,725 Det er ikke dit navn. Du lyver simpelthen for mig. 417 00:38:49,795 --> 00:38:51,490 Højre. 418 00:38:51,564 --> 00:38:53,259 Undskyld. 419 00:38:53,332 --> 00:38:55,857 Mit rigtige navn... 420 00:38:55,935 --> 00:38:58,096 er Harris... 421 00:38:58,170 --> 00:39:00,502 Dr. Helen Harris. 422 00:39:00,573 --> 00:39:02,040 Nej, det er mit navn. 423 00:39:02,107 --> 00:39:04,302 Du er nok stadig lidt ud af det fra giftstofferne. 424 00:39:04,376 --> 00:39:05,934 Jeg vil tjekke tilbage på dig på 15 minutter. 425 00:39:14,320 --> 00:39:16,720 Skal... flygte... 426 00:39:16,789 --> 00:39:20,725 før...politiet... 427 00:39:20,793 --> 00:39:22,317 find mig. 428 00:39:55,895 --> 00:39:59,888 Kvinde over personsøgningssystem: Dr. Rosco og Dr. Hannover til nødsituation. 429 00:41:17,810 --> 00:41:19,937 Kvinde over personsøgningssystem: Dr. Chris Cooper -- 430 00:41:20,012 --> 00:41:21,673 personsøgning Dr. Chris Cooper. 431 00:42:31,283 --> 00:42:33,148 -- Giv mig! -- Åh! 432 00:42:33,218 --> 00:42:36,278 Giv mig -- give -- give -- 433 00:42:38,157 --> 00:42:39,249 -- Dr., øh, Martin... -- Ja? 434 00:42:39,324 --> 00:42:41,224 -- Vi har brug for dig. -- Undskyld, jeg har travlt. 435 00:42:41,293 --> 00:42:43,727 Se, min partner har et hjerteanfald, og du vil redde ham. 436 00:42:43,796 --> 00:42:44,990 Lad os gå! 437 00:42:48,367 --> 00:42:50,665 Bøde. 438 00:42:50,736 --> 00:42:52,795 Han er klar. 439 00:42:55,874 --> 00:42:57,136 Klar! 440 00:42:57,209 --> 00:42:58,471 Og... 441 00:43:03,482 --> 00:43:06,076 Føl dig ikke så dårlig, doc. Du gjorde alt, hvad du kunne. 442 00:43:08,153 --> 00:43:10,144 I ved, gutter, jeg... 443 00:43:10,222 --> 00:43:13,680 virkelig nødt til at være alene lige nu. 444 00:43:13,759 --> 00:43:16,159 Jeg tror, ​​jeg går en tur. 445 00:43:16,228 --> 00:43:18,890 Ja, rigtigt. 446 00:43:23,535 --> 00:43:25,799 Han tager den rigtig hårdt. 447 00:43:45,424 --> 00:43:48,985 Så du vil ikke fortælle mig det hvem du er eller hvor skal du hen? 448 00:43:49,061 --> 00:43:50,119 Nej. 449 00:43:50,195 --> 00:43:51,526 Det kan jeg godt lide. 450 00:43:57,736 --> 00:44:00,830 Du ved hvor mange snigmordere det tog at dræbe JFK? 451 00:44:00,906 --> 00:44:02,999 En? 452 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 Nej. 453 00:44:04,409 --> 00:44:07,173 Der var ingen bevæbnede mænd overhovedet. 454 00:44:07,246 --> 00:44:10,079 Kennedys hoved gjorde lige det. 455 00:44:10,149 --> 00:44:11,673 Virkelig? 456 00:44:11,750 --> 00:44:14,218 Jeg kalder det "no bullet"-teorien. 457 00:44:14,286 --> 00:44:16,618 Åh. Hej, måske du kunne hjælpe, øh, øh, 458 00:44:16,688 --> 00:44:19,418 med et problem en af mine venner har. 459 00:44:19,491 --> 00:44:21,322 Min ven var den første person 460 00:44:21,393 --> 00:44:23,953 at finde sin chef stukket ihjel, 461 00:44:24,029 --> 00:44:26,589 og nu alle sammen tror jeg gjorde det. 462 00:44:26,665 --> 00:44:29,259 Jeg mener han. 463 00:44:31,270 --> 00:44:32,635 To ting -- 464 00:44:32,704 --> 00:44:35,832 en -- en, manden der dræbte din vens chef 465 00:44:35,908 --> 00:44:37,307 er en cubansk snigmorder. 466 00:44:37,376 --> 00:44:39,867 9 ud af 10 gange, dette er sandheden. 467 00:44:39,945 --> 00:44:42,675 To -- to, det betyder de kommer efter dig 468 00:44:42,748 --> 00:44:44,579 med alt de har, 469 00:44:44,650 --> 00:44:46,447 herunder menneskeskabte vira. 470 00:44:46,518 --> 00:44:48,281 Åh, Gud. 471 00:44:48,353 --> 00:44:51,550 Er -- Er der nogen måde kan han forsvare sig? 472 00:44:51,623 --> 00:44:53,386 Absolut. Absolut. 473 00:44:53,458 --> 00:44:55,221 Mange fælles husstand genstande 474 00:44:55,294 --> 00:44:57,922 kan bruges som dødbringende våben, ven. 475 00:44:57,996 --> 00:44:59,691 Jeg kunne dræbe dig lige nu 476 00:44:59,765 --> 00:45:02,393 ved hjælp af to teposer og noget vokspapir. 477 00:45:02,467 --> 00:45:03,456 Hvordan? 478 00:45:03,535 --> 00:45:04,797 Jeg kan ikke fortælle dig det. 479 00:45:04,870 --> 00:45:06,235 Fint, jeg forstår det. 480 00:45:06,305 --> 00:45:09,206 Men det her er fantastisk. Du har været en stor hjælp for mig. 481 00:45:09,274 --> 00:45:11,765 Se, har du - har tilfældigvis 482 00:45:11,843 --> 00:45:13,367 en liste over cubanske snigmordere? 483 00:45:13,445 --> 00:45:14,707 En liste? 484 00:45:14,780 --> 00:45:17,374 Åh, er det ikke en tilfældighed... 485 00:45:17,449 --> 00:45:18,575 Øh-hø. 486 00:45:18,650 --> 00:45:21,346 At jeg skulle hente en blaffer 487 00:45:21,420 --> 00:45:24,150 og han burde spørge mig om en liste? 488 00:45:24,223 --> 00:45:27,590 Du kan fortælle det til dine venner på posthuset 489 00:45:27,659 --> 00:45:29,593 at de kan sutte min røv! 490 00:45:29,661 --> 00:45:30,753 Hmm? 491 00:45:30,829 --> 00:45:32,592 Adios, kammerat! 492 00:45:32,664 --> 00:45:34,063 Aaah! 493 00:45:39,037 --> 00:45:40,800 Jeg fanger dig aldrig. 494 00:45:40,872 --> 00:45:44,171 Du er bare for pokkers godt. 495 00:45:44,243 --> 00:45:45,505 jeg giver op. 496 00:45:45,577 --> 00:45:46,839 Arlen, vi har en føring. 497 00:45:46,912 --> 00:45:49,107 Et eller andet hospital i Columbia, Missouri, 498 00:45:49,181 --> 00:45:51,012 siger de tog op en drifter 499 00:45:51,083 --> 00:45:53,415 ud af et vestgående tog fra lndiana, 500 00:45:53,485 --> 00:45:56,079 pumpede sin mave, så forsvinder fyren. 501 00:45:56,154 --> 00:45:57,485 Lad os følge dette op. 502 00:46:56,548 --> 00:46:59,039 Hej. 503 00:46:59,117 --> 00:47:00,744 Hej. 504 00:47:00,819 --> 00:47:03,845 Hvor gik du hen? 505 00:47:03,922 --> 00:47:05,913 Mexico -- jeg mener, ingen steder specielt. 506 00:47:05,991 --> 00:47:07,583 Se, jeg mangler bare en tur, okay? 507 00:47:07,659 --> 00:47:09,820 Okay, hop ind. 508 00:47:20,405 --> 00:47:21,599 Hej. 509 00:47:21,673 --> 00:47:22,833 Hej. 510 00:47:22,908 --> 00:47:24,239 Jeg er Lynn. 511 00:47:24,309 --> 00:47:25,833 Åh, øh, mit navn er... 512 00:47:34,486 --> 00:47:36,351 Nelson -- mit navn er Nelson. 513 00:47:36,421 --> 00:47:39,185 Nelson, Nelson. Det er rart at møde dig, Nelson. 514 00:47:39,257 --> 00:47:40,656 Dejligt at møde dig, Lynn. 515 00:47:40,726 --> 00:47:43,092 Altså ikke fra her omkring, er du? 516 00:47:43,161 --> 00:47:44,423 Hvad får dig til at sige det? 517 00:47:44,496 --> 00:47:46,430 Nå, du ved, det er en lille by. 518 00:47:46,498 --> 00:47:48,159 Jeg har boet her hele mit liv, 519 00:47:48,233 --> 00:47:49,996 og det har jeg aldrig set dig før. 520 00:47:50,068 --> 00:47:52,229 Åh, så nej, Jeg er ikke herfra. 521 00:47:52,304 --> 00:47:53,635 Hvor er du fra? 522 00:47:53,705 --> 00:47:55,138 Åh, det gør ikke noget. 523 00:47:55,207 --> 00:47:57,732 Det virkelige spørgsmål er -- Hvor skal jeg hen? 524 00:47:57,809 --> 00:47:59,242 Åh, hvor skal du hen? 525 00:47:59,311 --> 00:48:00,505 Kan ikke sige. 526 00:48:00,545 --> 00:48:01,978 Åh, okay. 527 00:48:02,047 --> 00:48:03,912 Jeg forstår. 528 00:48:03,982 --> 00:48:05,244 Tak. 529 00:48:05,317 --> 00:48:07,148 Du ved, jeg virkelig værdsætter det du gjorde, 530 00:48:07,219 --> 00:48:10,052 men det burde du nok ikke samle fremmede op væk fra motorvejen. 531 00:48:10,122 --> 00:48:11,817 Åh, du ved, normalt ville jeg ikke 532 00:48:11,890 --> 00:48:13,983 men jeg er en meget intuitiv person, se, 533 00:48:14,059 --> 00:48:15,993 og der var noget om dig 534 00:48:16,061 --> 00:48:18,996 når du skilte dig ud på vejen, som jeg stolede på. 535 00:48:19,064 --> 00:48:20,998 Du virker så... 536 00:48:21,066 --> 00:48:22,158 sikkert. 537 00:48:23,535 --> 00:48:26,197 Nå, nej, "sikkert" er ikke det rigtige ord. 538 00:48:26,271 --> 00:48:28,933 Du virker mere, øh, som, øh, harmløs, 539 00:48:29,007 --> 00:48:31,373 uskadelig, svag, svag. 540 00:48:31,443 --> 00:48:32,637 Tak, tak. 541 00:48:32,711 --> 00:48:33,905 Du er velkommen. 542 00:48:33,979 --> 00:48:35,571 Tak, tak. 543 00:48:35,647 --> 00:48:38,275 Men det er meget venligt af dig at være bekymret. 544 00:48:38,350 --> 00:48:40,750 Du ved, det har jeg ikke rigtig mange venner. 545 00:48:40,819 --> 00:48:43,151 Virkelig? Det overrasker mig. 546 00:48:43,221 --> 00:48:46,122 Nå, du ved hvor små byer er. 547 00:48:46,191 --> 00:48:48,591 Alle menneskers i sådan en hast. 548 00:48:48,660 --> 00:48:51,322 Den hurtige af gårdlivet -- 549 00:48:51,396 --> 00:48:53,956 det er bare svært at møde mennesker. 550 00:48:54,032 --> 00:48:56,660 Der skal være mange mænd interesseret i dig. 551 00:48:56,735 --> 00:48:57,963 Åh nej. 552 00:48:58,036 --> 00:48:59,765 Jeg håber, du ikke har noget imod mig siger dette, 553 00:48:59,838 --> 00:49:01,703 men det er du en meget smuk kvinde. 554 00:49:01,773 --> 00:49:02,967 Tror du det? 555 00:49:04,976 --> 00:49:06,637 Ja. 556 00:49:06,711 --> 00:49:10,408 Nå, af en eller anden grund, Jeg er ikke særlig populær. 557 00:49:10,482 --> 00:49:11,779 Hvem ved hvorfor? 558 00:49:11,850 --> 00:49:14,910 Hvem kan kortlægge det menneskelige hjerte når -- 559 00:49:29,801 --> 00:49:31,735 Lynn? 560 00:49:31,803 --> 00:49:33,862 Lynn, er du okay? 561 00:49:35,140 --> 00:49:36,471 Er du okay? 562 00:49:36,541 --> 00:49:38,406 Havde jeg en af mine besværgelser igen? 563 00:49:38,477 --> 00:49:39,739 Jeg gætter på, at du gjorde det. 564 00:49:39,811 --> 00:49:41,642 Du bliver nødt til at tilgive mig. 565 00:49:41,713 --> 00:49:43,647 Jeg er lettere narkoleptisk. 566 00:49:44,883 --> 00:49:47,408 Åh, min Gud, du er såret. 567 00:49:47,486 --> 00:49:49,681 Vi går tilbage til mit hus, og jeg binder det snit. 568 00:49:49,754 --> 00:49:51,016 Måske skulle jeg køre. 569 00:49:51,089 --> 00:49:53,148 Vær ikke dum. Du kender ikke vejen. 570 00:50:20,452 --> 00:50:22,215 Åh, det ser ret dårligt ud. 571 00:50:22,287 --> 00:50:25,313 Det burde vi nok gøre noget om det. 572 00:50:25,390 --> 00:50:27,654 Først, vi bedre desinficere den. 573 00:50:27,726 --> 00:50:30,456 Jeg tror virkelig ikke det er nødvendigt. 574 00:50:30,529 --> 00:50:33,396 -- Åh! Mit øje! -- Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld, undskyld. 575 00:50:33,465 --> 00:50:35,660 Åh! Brænder! Brænder! Jeg brænder mit øje! 576 00:50:35,734 --> 00:50:36,792 Her, her. 577 00:50:36,868 --> 00:50:38,529 Åh! Åh! Stop venligst! Stop venligst! 578 00:50:38,603 --> 00:50:41,197 Åh, undskyld. Jeg laver bare ting værre, er jeg ikke? 579 00:50:41,273 --> 00:50:42,331 -- Nej. -- Nej? 580 00:50:42,407 --> 00:50:44,034 -- Nej, det er mig. -- Virkelig? 581 00:50:44,109 --> 00:50:45,576 Det er disse forbandede øjne. 582 00:50:45,644 --> 00:50:48,807 De er bare for følsomme til kemikalier og... 583 00:50:48,880 --> 00:50:50,370 beskidte håndklæder. 584 00:50:50,448 --> 00:50:53,246 Ved du hvad? Jeg har det meget bedre, virkelig, meget bedre. 585 00:50:53,318 --> 00:50:56,151 Måske bare noget is for hævelsen. Det ville være fantastisk. 586 00:50:56,221 --> 00:50:57,347 -- Lce? -- Ja. 587 00:50:57,422 --> 00:50:59,481 Vi har ikke råd til is. 588 00:51:13,338 --> 00:51:15,272 Der, der. 589 00:51:15,340 --> 00:51:18,275 Der, der. 590 00:51:18,343 --> 00:51:19,708 Jeg er ked af det. 591 00:51:19,778 --> 00:51:22,542 Det er bare vores køleskab er gået i stykker, 592 00:51:22,614 --> 00:51:24,878 og vi skal spise dåsemad 593 00:51:24,950 --> 00:51:27,441 fordi vi ikke har råd at ordne det. 594 00:51:27,519 --> 00:51:29,783 Det er forfærdeligt. 595 00:51:29,854 --> 00:51:33,346 Alting er ved at falde fra hinanden. 596 00:51:33,425 --> 00:51:36,019 Jamen. Det lyder bestemt som 597 00:51:36,094 --> 00:51:38,426 I kunne bruge lidt hjælp her. 598 00:51:38,496 --> 00:51:40,691 Ja. 599 00:51:42,701 --> 00:51:45,795 Nå, jeg må hellere tage afsted. 600 00:51:45,870 --> 00:51:47,462 Vente. 601 00:51:47,539 --> 00:51:49,803 Nelson, måske du kunne hjælpe. 602 00:51:50,942 --> 00:51:54,105 Jeg følger ikke med. 603 00:51:54,179 --> 00:51:56,647 Nå, øh, måske du kunne arbejde her 604 00:51:56,715 --> 00:51:58,012 til værelse og kost. 605 00:51:58,083 --> 00:52:01,484 Arbejde -- øh, hvad -- hvilken slags arbejde? 606 00:52:01,553 --> 00:52:04,954 Øh, du ved, ulige job, 607 00:52:05,023 --> 00:52:07,116 handyman slags ting. 608 00:52:07,192 --> 00:52:09,524 Det kan jeg ikke eventuelle tunge løft. 609 00:52:09,594 --> 00:52:11,186 Øh, dårlig ryg? 610 00:52:11,262 --> 00:52:12,456 Nej. 611 00:52:12,530 --> 00:52:15,294 Se, du vil ikke have mig her omkring, okay? 612 00:52:15,367 --> 00:52:16,698 Hør, jeg har problemer. 613 00:52:16,768 --> 00:52:19,032 Jeg bringer dig intet andet end hjertesorg. 614 00:52:19,104 --> 00:52:21,072 Nelson! 615 00:52:21,139 --> 00:52:25,633 Åh... hvor vil du hen? 616 00:52:25,710 --> 00:52:28,008 Jeg ved det ikke, nede ad vejen. 617 00:52:28,079 --> 00:52:31,446 Måske spiser jeg et måltid fra en skraldespand... 618 00:52:31,516 --> 00:52:34,508 finde en gammel papkasse at sove i. 619 00:52:49,434 --> 00:52:51,095 Er du sikker? 620 00:52:51,169 --> 00:52:54,229 Okay, jeg bliver, men lige for en kort stund. 621 00:52:54,305 --> 00:52:56,170 Åh, godt. 622 00:52:56,241 --> 00:52:58,106 Du kan blive her. 623 00:52:59,411 --> 00:53:01,675 Det her var min bror Billys værelse. 624 00:53:05,283 --> 00:53:07,615 Så din brors homoseksuel, hva'? 625 00:53:07,686 --> 00:53:09,654 Gay? 626 00:53:11,089 --> 00:53:14,286 Nej, Billy er ikke homoseksuel. 627 00:53:14,359 --> 00:53:16,623 Jeg mener, hvis du vidste det hvor er det sjovt 628 00:53:16,695 --> 00:53:18,253 at du skulle tro det. 629 00:53:20,131 --> 00:53:21,223 Gay. 630 00:53:21,299 --> 00:53:24,097 Nej, nej, han er marinesoldat. 631 00:53:28,440 --> 00:53:31,841 ♫ Åh, løb væk, vend dig væk ♫ 632 00:53:31,910 --> 00:53:33,969 ♫ Løb væk, vend dig væk ♫ 633 00:53:34,045 --> 00:53:36,445 ♫ Løb væk ♫ 634 00:53:37,849 --> 00:53:38,941 Min fejl. 635 00:53:39,017 --> 00:53:42,214 Det er i orden. 636 00:53:42,287 --> 00:53:44,949 Han er omkring 5'9", brunt hår. 637 00:53:45,023 --> 00:53:47,116 Ja, jeg tror, jeg så ham. 638 00:53:47,192 --> 00:53:48,750 Slags en idiot? 639 00:53:48,827 --> 00:53:51,159 Nej, han er smart, supersmart, 640 00:53:51,229 --> 00:53:52,890 højst sandsynligt et geni. 641 00:53:52,964 --> 00:53:54,829 Nej, så er det ikke den samme fyr. 642 00:53:54,899 --> 00:53:57,732 Den fyr, jeg så, stak hovedet i vandmaskinen. 643 00:54:01,172 --> 00:54:03,367 Ja, godt, det er ham i orden. 644 00:54:03,441 --> 00:54:04,931 Han var her for et stykke tid siden. 645 00:54:05,009 --> 00:54:06,909 Du sikkert han er ikke en idiot? 646 00:54:06,978 --> 00:54:08,605 Ganske sikker. 647 00:54:25,663 --> 00:54:28,461 John... 648 00:54:28,533 --> 00:54:31,127 Min sirene sidder fast igen. 649 00:54:51,859 --> 00:54:54,327 Lynn, hvem fiksede hegnet?! 650 00:55:05,739 --> 00:55:07,969 Hvem er du? 651 00:55:08,041 --> 00:55:09,133 Åh, jeg er Nelson. 652 00:55:09,209 --> 00:55:10,836 Lynn hyrede mig til at være den nye handyman. 653 00:55:10,911 --> 00:55:13,607 Nå, hun har et stort hjerte. 654 00:55:13,680 --> 00:55:16,080 Åh, du må være hendes far. Hej. Dejligt at møde dig. 655 00:55:16,150 --> 00:55:17,674 Øh, nu, hvis du vil undskylde mig, 656 00:55:17,751 --> 00:55:19,514 Jeg er nødt til at lime dette hegn sikkerhedskopiere. 657 00:55:19,586 --> 00:55:21,986 Tredje gang er charmen. 658 00:55:22,055 --> 00:55:25,616 Lynn, jeg tror, vi har brug for det at tale! 659 00:55:33,667 --> 00:55:35,794 Jeg sulter. 660 00:55:45,579 --> 00:55:47,046 Lynn: Dåse skinke? 661 00:55:47,114 --> 00:55:49,981 Åh... denne kiks er så mættende. 662 00:55:50,050 --> 00:55:53,508 Jeg tror ikke, jeg kunne spise endnu en bid. 663 00:55:53,587 --> 00:55:55,077 Okay. 664 00:55:55,155 --> 00:55:57,419 Tilpas dig selv. 665 00:56:00,093 --> 00:56:03,688 Nelson, jeg ved det Lynn fortalte dig 666 00:56:03,764 --> 00:56:06,597 at du kunne være vores handyman, 667 00:56:06,667 --> 00:56:11,229 men jeg bliver nødt til det lad dig gå. 668 00:56:11,305 --> 00:56:13,830 Far... 669 00:56:13,907 --> 00:56:16,501 Nej, det er i orden. Jeg forstår. 670 00:56:16,577 --> 00:56:18,943 Jeg vil bare sige tak, dog 671 00:56:19,012 --> 00:56:20,570 for din -- din nåde, 672 00:56:20,647 --> 00:56:22,581 din varme, og din gæstfrihed. 673 00:56:22,649 --> 00:56:26,107 Dette har været det lykkeligste tid af mit liv. 674 00:56:26,186 --> 00:56:28,586 Og hvad der end sker med mig herfra og ind, 675 00:56:28,655 --> 00:56:30,452 Det skal du vide 676 00:56:30,524 --> 00:56:34,722 Jeg vil aldrig glemme de sidste fire timer. 677 00:56:34,795 --> 00:56:38,424 Se, jeg er - jeg er bare en simpel landsbankmand. 678 00:56:38,498 --> 00:56:42,901 Og det har det været på det seneste umuligt at få enderne til at mødes 679 00:56:42,970 --> 00:56:45,666 med alle de lave renter 680 00:56:45,739 --> 00:56:47,673 og den føderale kontrol 681 00:56:47,741 --> 00:56:50,608 og alle de pokker velhavende landmænd 682 00:56:50,677 --> 00:56:52,542 forsøger at lukke mig ned. 683 00:56:52,613 --> 00:56:55,673 Hej! Måske kunne jeg være mere brugbar til dig nede i banken. 684 00:56:55,749 --> 00:56:58,547 Jeg har en MBA fra et lvy League college. 685 00:56:58,619 --> 00:57:00,917 Jeg mener, det er ikke strengt Ivy League, jeg mener, 686 00:57:00,988 --> 00:57:02,615 men det var nær Harvard. 687 00:57:02,689 --> 00:57:04,782 Du måtte tage samme bus som dig tog for at komme til Harvard, 688 00:57:04,858 --> 00:57:07,156 ikke at nogen der gik på Harvard nogensinde taget bussen. 689 00:57:09,196 --> 00:57:12,688 Nå, normalt, det er ikke en god idé 690 00:57:12,766 --> 00:57:15,997 at tage en totalt fremmed, en hobo, 691 00:57:16,069 --> 00:57:20,665 og sætte ham i en ansvarlig stilling i banken, 692 00:57:20,741 --> 00:57:22,641 men... for fanden, 693 00:57:22,709 --> 00:57:25,303 Jeg er ejer af Fred Holden Opsparing og lån, 694 00:57:25,379 --> 00:57:27,472 og jeg tror, du fortæller sandheden. 695 00:57:27,547 --> 00:57:31,039 Jeg ved, du ikke klarede det gennem livet som handyman, 696 00:57:31,118 --> 00:57:33,586 så i morgen, du starter i banken. 697 00:57:33,654 --> 00:57:34,814 Stor. 698 00:57:34,888 --> 00:57:37,652 Nå, i morgen en stor dag for mig. 699 00:57:37,724 --> 00:57:39,624 Jeg må hellere gå i seng. 700 00:57:41,995 --> 00:57:45,988 Tak, far. 701 00:58:03,717 --> 00:58:04,706 Ja? 702 00:58:07,254 --> 00:58:08,414 Fred? 703 00:58:08,488 --> 00:58:11,548 Nej, jeg-det er mig -- Lynn. 704 00:58:17,364 --> 00:58:18,956 Det lys er så hårdt. Har du noget imod det? 705 00:58:19,032 --> 00:58:19,964 Nej. 706 00:58:20,033 --> 00:58:21,500 Må jeg komme ind? 707 00:58:21,568 --> 00:58:25,265 Nej. Rør dig ikke. Bliv hvor du er. 708 00:58:25,339 --> 00:58:28,035 Det ville ikke være... ordentlig. 709 00:58:28,108 --> 00:58:29,666 Åh, Nelson... 710 00:58:29,743 --> 00:58:32,644 -- Du er sådan en gentleman. -- Tak. 711 00:58:32,713 --> 00:58:36,547 Nu, hvis du bare kunne dreje lidt med uret. 712 00:58:36,616 --> 00:58:37,583 Sikker. Hvorfor? 713 00:58:37,651 --> 00:58:39,846 Ingen grund. 714 00:58:39,920 --> 00:58:41,387 Øhm, Nelson, 715 00:58:41,455 --> 00:58:45,915 Jeg ville bare sige, "held og lykke i morgen" 716 00:58:45,993 --> 00:58:50,692 og jeg er rigtig glad at du bliver. 717 00:58:50,764 --> 00:58:53,232 Åh. 718 00:58:57,204 --> 00:58:59,172 Tak, Lynn. Også mig. 719 00:59:01,375 --> 00:59:03,843 Godnat, Nelson. 720 00:59:03,910 --> 00:59:07,209 Godnat, Lynn. 721 00:59:38,311 --> 00:59:41,439 Protein. 722 00:59:46,553 --> 00:59:49,488 Få din egen rotte, din kælling. 723 01:00:06,139 --> 01:00:08,198 Jamen, Jimmy tilsyneladende, morderen 724 01:00:08,275 --> 01:00:09,936 har ikke været på dette franske restaurant enten. 725 01:00:10,010 --> 01:00:12,274 Nå, sir, det har vi ingen grund til at tro 726 01:00:12,345 --> 01:00:13,812 han er hvor som helst i New York. 727 01:00:13,880 --> 01:00:17,839 Nå, måske er det det han vil gerne have os til at tro. 728 01:00:17,918 --> 01:00:19,977 Jimmy, ring til Ticketmaster, 729 01:00:20,053 --> 01:00:23,750 skaf os to billetter til den "Moby Dick"-musical... 730 01:00:23,824 --> 01:00:24,950 "Moby." 731 01:00:25,025 --> 01:00:26,356 Ja, sir. 732 01:00:26,426 --> 01:00:28,394 Øh, bedre endnu... gør det til fire billetter, 733 01:00:28,462 --> 01:00:30,453 og ring til en af disse eskortesteder. 734 01:00:30,530 --> 01:00:31,758 Få os nogle datoer. 735 01:00:31,832 --> 01:00:33,663 Vi gider ikke se for iøjnefaldende. 736 01:00:35,068 --> 01:00:37,593 Åh, og Jimmy... 737 01:00:37,671 --> 01:00:41,437 Se om de har en blond asiatisk pige. 738 01:00:43,643 --> 01:00:47,409 Se, vi gik igennem en ret stor modernisering tilbage i 1958. 739 01:00:47,481 --> 01:00:49,039 Det var da min far døde. 740 01:00:49,116 --> 01:00:51,380 Det var da vi udskiftede blækhusene 741 01:00:51,451 --> 01:00:52,884 med kuglepenne. 742 01:00:52,953 --> 01:00:55,547 Åh, meget imponerende. 743 01:00:55,622 --> 01:00:57,351 Ser du den stol? 744 01:00:57,424 --> 01:00:59,654 Det er nyt. 745 01:01:09,002 --> 01:01:12,460 Det er meget flot. 746 01:01:12,539 --> 01:01:14,803 Nå, ærligt talt, Jeg savner den gamle stol, 747 01:01:14,875 --> 01:01:16,740 men tiden går. 748 01:01:16,810 --> 01:01:19,870 Så din uniform er i skabet. 749 01:01:19,946 --> 01:01:21,914 Uniform? 750 01:01:21,982 --> 01:01:24,177 Gavin: Morgen. 751 01:01:24,251 --> 01:01:30,156 Åh, Gav, det er Nelson. Han erstatter Mrs. Evans. 752 01:01:30,223 --> 01:01:31,850 Dette er en stickup. 753 01:01:31,925 --> 01:01:35,361 Åh, Gud. Behage. Venligst ikke dræbe mig. 754 01:01:35,428 --> 01:01:36,486 Jeg beder dig bare ikke at dræbe mig. 755 01:01:36,563 --> 01:01:38,087 Nelson, Nelson, Nelson, det er mig. 756 01:01:38,165 --> 01:01:41,259 Det er Lynn. Jeg lavede bare sjov. 757 01:01:43,136 --> 01:01:44,160 Også mig. 758 01:01:45,772 --> 01:01:48,172 Jeg tænkte jeg ville kigge forbi 759 01:01:48,241 --> 01:01:50,573 og jeg ville bringe dig noget frokost. 760 01:01:50,644 --> 01:01:52,009 Åh, det er fantastisk. 761 01:02:01,588 --> 01:02:05,752 Holden, jeg er overrasket for at se, at du stadig er åben. 762 01:02:05,825 --> 01:02:08,350 Nå, nej tak til dig, Bonde Brown. 763 01:02:10,163 --> 01:02:13,758 Jeg kan se, at du endelig har fået det en afløser for Miss Evans. 764 01:02:13,833 --> 01:02:16,597 Du ved, du ikke kan holde ud meget længere. 765 01:02:16,670 --> 01:02:18,467 Din seddel forfalder om 30 dage. 766 01:02:18,538 --> 01:02:21,701 Vi klarer det. Vi har det fint. 767 01:02:21,775 --> 01:02:23,072 Måske det. 768 01:02:23,143 --> 01:02:25,441 Men det ville være en skam hvis folk her omkring 769 01:02:25,512 --> 01:02:27,878 begyndte at miste selvtilliden i banken, 770 01:02:27,948 --> 01:02:29,415 hvis visse fakta blev offentlig. 771 01:02:29,482 --> 01:02:30,744 Hvilke fakta? 772 01:02:30,817 --> 01:02:32,409 Hvad synes du om dette, ung mand? 773 01:02:44,364 --> 01:02:45,922 Åh, banken, wow. 774 01:02:45,999 --> 01:02:48,399 Nå, da du ejer avisen, 775 01:02:48,468 --> 01:02:51,266 Jeg er ikke overrasket de ville trykke dine løgne. 776 01:02:51,338 --> 01:02:53,602 Sælg mig din andel af banken nu, 777 01:02:53,673 --> 01:02:56,938 og dine investorer vil få nogle af deres penge tilbage. 778 01:02:57,010 --> 01:02:59,774 Det bliver sikkert dejligt at rive denne gamle bank ned 779 01:02:59,846 --> 01:03:02,280 og plant mig en frisk afgrøde majs. 780 01:03:02,349 --> 01:03:03,611 Du vil aldrig vokse 781 01:03:03,683 --> 01:03:06,345 et enkelt øre af dine beskidte majs her! 782 01:03:06,419 --> 01:03:08,478 Nå, vi får se. 783 01:03:08,555 --> 01:03:13,857 Til broccolimarken, Jeddediah, og skynd dig. 784 01:03:19,065 --> 01:03:23,468 Hvorfor gør alle se så ned? 785 01:03:23,536 --> 01:03:26,505 Nå, Farmer Brown var lige her. 786 01:03:26,573 --> 01:03:29,906 Vi kan virkelig være i problemer denne gang. 787 01:03:29,976 --> 01:03:33,935 Sedlen forfalder, og forretningen er langt væk. 788 01:03:34,014 --> 01:03:36,539 Vi får brug for et mirakel og har brug for det hurtigt. 789 01:03:36,616 --> 01:03:38,607 For fanden ham! 790 01:03:40,086 --> 01:03:42,782 Jeg ville ønske, jeg kunne have været der for dig. 791 01:03:42,856 --> 01:03:45,324 Åh, skat, bare at have dig her, 792 01:03:45,392 --> 01:03:47,792 Liggende på gulvet bevidstløs, 793 01:03:47,861 --> 01:03:49,294 var trøst nok. 794 01:03:49,362 --> 01:03:52,525 Tak, far. 795 01:03:52,599 --> 01:03:56,501 Jeg kan ikke vænne mig til denne stol. 796 01:03:59,039 --> 01:04:00,836 Jeg er så glad du bliver. 797 01:04:00,907 --> 01:04:04,343 Jeg synes, du virkelig hjælper ud far i banken. 798 01:04:04,411 --> 01:04:06,072 Alt er så vidunderligt. 799 01:04:06,146 --> 01:04:07,545 Jeg ved det. 800 01:04:07,614 --> 01:04:09,980 Og det hegn bliver måske oppe hvis det ikke regner. 801 01:04:10,050 --> 01:04:16,148 Nelson, jeg tror, jeg falder forelsket i dig. 802 01:04:16,222 --> 01:04:17,655 Det er en dårlig idé, Lynn. 803 01:04:17,724 --> 01:04:19,453 Hvorfor? 804 01:04:19,526 --> 01:04:21,357 Det er svært for mig at sige. 805 01:04:21,428 --> 01:04:23,521 Så meget jeg gerne vil at blive her 806 01:04:23,596 --> 01:04:25,894 med dig og din far, Jeg kan ikke. 807 01:04:25,965 --> 01:04:28,627 ser du, Jeg er hovedmistænkt 808 01:04:28,702 --> 01:04:31,603 i en forbrydelse at jeg ikke forpligtede mig. 809 01:04:31,671 --> 01:04:35,471 Forbrydelsen...mord! 810 01:04:38,078 --> 01:04:39,204 Lynn? 811 01:04:42,449 --> 01:04:44,974 Lynn? 812 01:04:45,051 --> 01:04:48,350 Lynn? 813 01:04:53,827 --> 01:04:55,761 Mand på tv:...I dette uhyggeligt arbejde, vi laver. 814 01:04:55,829 --> 01:04:57,387 -- Jeg ved det. -- Dette er en undtagelse. 815 01:04:57,464 --> 01:05:00,058 Indeholdt indeni det tragiske mordbånd 816 01:05:00,133 --> 01:05:01,896 -- Mm-hmm. -- af millionær Randall Nagel 817 01:05:01,968 --> 01:05:04,903 er dette ofte efterspurgt lidt komedie relief. 818 01:05:04,971 --> 01:05:06,598 Det ved jeg. 819 01:05:06,673 --> 01:05:08,402 Lad være med at stirre på mig sådan. 820 01:05:08,475 --> 01:05:10,602 Jeg er ligeglad hvis det indkøbscenter er 821 01:05:10,677 --> 01:05:12,804 været i din familie i generationer. 822 01:05:12,879 --> 01:05:15,712 Snart vil det land være en græsgang til malkekvæg. 823 01:05:15,782 --> 01:05:18,148 Og der er ingenting du kan gøre ved det. 824 01:05:18,218 --> 01:05:21,244 -- Åh! Åh! -- Det, min ven, er en meget klog beslutning. 825 01:05:21,321 --> 01:05:25,417 Papirerne vil være klar at underskrive om morgenen. 826 01:05:32,866 --> 01:05:34,629 Morderen er stadig på fri fod. 827 01:05:34,701 --> 01:05:36,635 -- Ah! Ah! Ah! -- Hvis du har oplysninger 828 01:05:36,703 --> 01:05:39,797 -- Ah! Ah! Ah! -- om dette eller noget af det sager fremlagt i aften, 829 01:05:39,873 --> 01:05:43,172 ring til os på nummeret blinker på din skærm. 830 01:05:43,243 --> 01:05:47,304 Tja, jeg undrer mig hvordan kunderne vil have det 831 01:05:47,380 --> 01:05:48,870 når de finder ud af det 832 01:05:48,948 --> 01:05:51,508 de har haft en morder i gang bag kassererens vindue. 833 01:05:51,584 --> 01:05:53,984 Nå, Lynn, det er min historie. 834 01:05:54,053 --> 01:05:57,284 Du er nødt til at tro mig. Jeg gjorde det ikke. 835 01:05:57,357 --> 01:06:01,760 Nå, Jeg betragter mig selv som en smuk god dommer over mennesker, 836 01:06:01,828 --> 01:06:03,955 bortset fra den ene fyr hvem sagde han var 837 01:06:04,030 --> 01:06:06,498 en avanceret spejder for en fremmed invasionsstyrke, 838 01:06:06,566 --> 01:06:09,501 men det viste sig han ville bare have i mine bukser. 839 01:06:09,569 --> 01:06:13,596 Jeg tror bare ikke du er sådan en 840 01:06:13,673 --> 01:06:16,107 det kunne begå et mord. 841 01:06:16,176 --> 01:06:17,404 Tak. 842 01:06:17,477 --> 01:06:19,809 Det betyder meget. 843 01:06:19,879 --> 01:06:23,576 Jeg er begyndt at have nogle meget stærke følelser for dig. 844 01:06:23,650 --> 01:06:26,642 Den slags følelser Jeg har aldrig haft til nogen 845 01:06:26,719 --> 01:06:29,483 der kunne ikke længere min karriere. 846 01:06:29,556 --> 01:06:33,458 Åh, Nelson. 847 01:06:42,702 --> 01:06:45,603 ♫ Akab er sur, han savnede engang ♫ 848 01:06:45,672 --> 01:06:47,833 ♫ Han er ingen iktyolog ♫ 849 01:06:47,907 --> 01:06:49,272 Sir, vi har lige fået et opkald fra -- 850 01:06:49,342 --> 01:06:50,309 Hold den. 851 01:06:50,376 --> 01:06:51,866 Det er kød og blod skuespillere deroppe. 852 01:06:51,945 --> 01:06:53,207 Giv dem respekt de fortjener. 853 01:06:53,279 --> 01:06:54,246 Men, sir, morderen -- 854 01:06:54,314 --> 01:06:56,214 Jimmy, du kan fortælle mig det i pausen. 855 01:06:56,282 --> 01:06:57,442 Jeg møder dig i baren. 856 01:06:57,517 --> 01:06:59,314 Tag en gin og tonic venter på mig. 857 01:06:59,385 --> 01:07:01,250 Åh, og en mai tai til damen. 858 01:07:01,321 --> 01:07:03,221 Gå. 859 01:07:05,959 --> 01:07:07,756 Hvordan kunne du lade dette ske? 860 01:07:07,827 --> 01:07:08,919 Ken: Hvad skete der? 861 01:07:08,995 --> 01:07:10,986 Dette millionbelønning. 862 01:07:11,064 --> 01:07:13,532 Åh, det. Det er ikke noget problem. 863 01:07:13,600 --> 01:07:14,624 Hvem er ansvarlig for dette? 864 01:07:14,701 --> 01:07:15,668 Hvad, belønningen? 865 01:07:15,735 --> 01:07:17,293 Det var, øh, min idé. 866 01:07:17,370 --> 01:07:19,497 Jeg troede, det var en god måde at kaste mistanke fra mig. 867 01:07:19,572 --> 01:07:20,834 Gør politiet mistænker dig? 868 01:07:20,907 --> 01:07:22,101 Nej, selvfølgelig ikke. 869 01:07:22,175 --> 01:07:24,268 Med stunts som disse, det kommer de aldrig til. 870 01:07:24,344 --> 01:07:26,642 Se, bare rolig. Ingen vil finde dig. 871 01:07:26,713 --> 01:07:28,908 Jeg er sikker på, at ingen engang ved det om tilbuddet. 872 01:07:28,982 --> 01:07:31,507 Dreng, du ved, hvad jeg ville gøre med den million dollars? 873 01:07:31,584 --> 01:07:35,782 Jeg ville købe mig en ny tankstation med massive guldpumper. 874 01:07:37,624 --> 01:07:39,854 Bare vær hos Mr. Tiny på onsdag. 875 01:07:44,264 --> 01:07:48,701 Så du er sikker på morderen er i den bank? 876 01:07:48,768 --> 01:07:50,463 Helt sikkert. 877 01:07:53,806 --> 01:07:55,740 Hvorfor griner du sådan? 878 01:07:55,808 --> 01:07:58,641 Ligesom hvad? 879 01:07:58,711 --> 01:08:01,578 Du ved, underligt, uhyggeligt. 880 01:08:01,648 --> 01:08:07,609 Det er en...allergi. 881 01:08:11,024 --> 01:08:14,289 Uh, Jimmy, underret de lokale at vi kommer. 882 01:08:14,360 --> 01:08:16,260 På mit signal rykker vi ind og pågribe den mistænkte. 883 01:08:16,329 --> 01:08:17,660 Højre. 884 01:08:21,134 --> 01:08:23,432 Jeg vil for at lukke min konto! 885 01:08:23,503 --> 01:08:24,435 Også mig. 886 01:08:24,504 --> 01:08:25,801 Hvad handler det her om? 887 01:08:25,872 --> 01:08:27,897 Din kasserer der er en koldblodig morder. 888 01:08:27,974 --> 01:08:29,236 -- Ja! -- Ja! -- Ja! 889 01:08:29,309 --> 01:08:31,004 Hvor fik du den idé fra? 890 01:08:31,077 --> 01:08:33,637 Fra forsiden af denne avis. 891 01:08:33,713 --> 01:08:36,614 Nå, det her er skørt. 892 01:08:36,683 --> 01:08:38,548 Denne avis er ejet af Farmer Brown. 893 01:08:38,618 --> 01:08:40,643 Han har prøvet at lukke os ned i årevis. 894 01:08:40,720 --> 01:08:42,415 Edgar, din far fik pengene 895 01:08:42,488 --> 01:08:46,424 for det hus du bor i fra denne bank. 896 01:08:46,492 --> 01:08:49,222 Jacob, kan du huske når du havde brug for penge 897 01:08:49,295 --> 01:08:51,490 at starte den herre smykkebutik? 898 01:08:51,564 --> 01:08:54,158 Nå, du forstod det ikke fra Brown. 899 01:08:54,233 --> 01:08:55,530 Du har det fra os. 900 01:08:55,602 --> 01:08:58,070 Øh, ja, Jeg var nødt til at tvangslægge dig, 901 01:08:58,137 --> 01:09:00,867 men godt, det var ikke en god idé, vel? 902 01:09:00,940 --> 01:09:03,704 Mænd i denne by bare ikke bære smykker. 903 01:09:03,776 --> 01:09:09,942 Alle sammen, se, pengene fra denne bank er i den by. 904 01:09:10,016 --> 01:09:12,814 Nu vil du ikke risikere det hele 905 01:09:12,885 --> 01:09:16,412 bare på grundlag af et dumt rygte! 906 01:09:16,489 --> 01:09:17,615 Ja, det er vi! 907 01:09:19,592 --> 01:09:22,060 Hold fast! Vent et øjeblik! 908 01:09:22,128 --> 01:09:23,060 Hold fast! 909 01:09:23,129 --> 01:09:25,563 Hold fast! 910 01:09:27,567 --> 01:09:29,797 Vent et øjeblik! Bare vent et øjeblik! 911 01:09:29,869 --> 01:09:31,097 Vent et øjeblik! 912 01:09:31,170 --> 01:09:34,230 Nu, Nelson, sætte disse mennesker i orden. 913 01:09:34,307 --> 01:09:36,138 Du er ikke en morder, er du? 914 01:09:36,209 --> 01:09:39,201 En morder? Nej. 915 01:09:39,278 --> 01:09:42,008 Nej, nej, nej, nej, nej. 916 01:09:42,081 --> 01:09:43,981 Jeg er en påstået morder. 917 01:09:44,050 --> 01:09:45,642 Ja, det gjorde jeg true manden, 918 01:09:45,718 --> 01:09:47,310 og mine aftryk var overstået mordvåbnet, 919 01:09:47,387 --> 01:09:49,184 men det er bare fordi Jeg trak den ud af hans kranium. 920 01:09:53,393 --> 01:09:54,724 Fryse! 921 01:09:54,794 --> 01:09:58,491 Vi kender morderen af Randall Nagel er i denne bank! 922 01:10:04,404 --> 01:10:07,498 Følg mig. 923 01:10:08,941 --> 01:10:11,000 Jeg vil have mine penge tilbage! 924 01:10:11,077 --> 01:10:13,272 Vi vil have vores penge tilbage! 925 01:10:13,346 --> 01:10:15,610 Vi vil have vores penge tilbage! Pengene tilbage! 926 01:10:15,682 --> 01:10:17,616 Pengene tilbage! 927 01:10:17,684 --> 01:10:21,017 -- Vi vil have vores penge tilbage! -- Vi vil have vores penge tilbage! 928 01:10:22,288 --> 01:10:23,220 Stille! 929 01:10:23,289 --> 01:10:25,450 Alle bare slå sig ned! 930 01:10:25,525 --> 01:10:28,517 Du slipper morderen! 931 01:10:28,594 --> 01:10:31,028 Morderen? Ja, han gik den vej! 932 01:10:31,097 --> 01:10:34,032 Lad os få ham! 933 01:10:34,100 --> 01:10:36,193 Lad ham ikke slippe væk! 934 01:10:50,116 --> 01:10:52,209 Du skal til stævnet, er du ikke? 935 01:10:52,285 --> 01:10:54,583 Hop ind. 936 01:11:21,681 --> 01:11:24,081 Fortæl os, hvad du ved om morderen af Randall Nagel. 937 01:11:24,150 --> 01:11:25,117 Jeg kan ikke. 938 01:11:25,184 --> 01:11:26,708 Min datter elsker ham, 939 01:11:26,786 --> 01:11:29,812 og jeg kan ikke forråde min datter. 940 01:11:29,889 --> 01:11:33,620 Se, Jimmy. Du kan ikke bekæmpe kærligheden. 941 01:11:33,693 --> 01:11:35,957 Det er det mest kraftfulde af alle følelser. 942 01:11:36,028 --> 01:11:37,495 Det er det! 943 01:11:37,563 --> 01:11:39,793 Vi ved, at du ved, hvem han er og hvor han gik, så fortæl os! 944 01:11:39,866 --> 01:11:41,265 Jeg kan fortælle dig dette. 945 01:11:41,334 --> 01:11:44,701 Nelson Hibbert, jeg kender er ude af stand til at myrde, 946 01:11:44,771 --> 01:11:46,864 ikke moralsk, men fysisk. 947 01:11:46,939 --> 01:11:47,928 WHO? 948 01:11:50,209 --> 01:11:54,270 Dette er manden vi leder efter. 949 01:11:54,347 --> 01:11:56,178 Nå, tænkte jeg du ville have Nelson. 950 01:11:56,249 --> 01:11:59,741 Manden du vil have kom i banken lige før politiet nåede hertil. 951 01:11:59,819 --> 01:12:01,684 Jeg har ikke set ham før eller siden. 952 01:12:01,888 --> 01:12:03,617 -- Åh, Lynn... -- Øh-huh. 953 01:12:03,689 --> 01:12:06,817 -- Hør, vi skal på løbe sammen, ikke? -- rigtigt. 954 01:12:06,893 --> 01:12:09,885 Lad os se det i øjnene. Jeg synes, der er nogle smukke stærke følelser foregår her. 955 01:12:09,962 --> 01:12:11,827 Der er bare noget Jeg vil gerne blive afklaret. 956 01:12:11,898 --> 01:12:13,297 Åh, bare rolig. Jeg har kondomer. 957 01:12:13,366 --> 01:12:16,028 Nej, det er det ikke. 958 01:12:16,102 --> 01:12:17,569 Er det ikke? 959 01:12:17,637 --> 01:12:19,127 Men godt. 960 01:12:19,205 --> 01:12:20,968 Jeg skal bare lave et telefonopkald. 961 01:12:21,040 --> 01:12:22,974 Åh. Okay. Okay. Bøde. 962 01:12:23,042 --> 01:12:25,101 Jeg går og browser nærbutikken. 963 01:12:25,178 --> 01:12:26,338 Okay. 964 01:12:26,412 --> 01:12:27,379 Okay. 965 01:12:27,446 --> 01:12:28,572 -- Og, Lynn... -- Hvad? 966 01:12:28,648 --> 01:12:30,240 Dette kan blive farligt. 967 01:12:30,316 --> 01:12:32,580 Du må hellere tage op to teposer og et ark vokspapir. 968 01:12:32,652 --> 01:12:34,620 Okay. 969 01:12:46,399 --> 01:12:50,028 Constance, jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 970 01:12:50,102 --> 01:12:52,969 Åh, jeg ville ønske jeg kunne gøre det her ansigt til ansigt, 971 01:12:53,039 --> 01:12:57,135 men du ved, da jeg stadig er det på flugt og det hele... 972 01:12:57,210 --> 01:13:00,441 Jeg har mødt nogen, og jeg tror Jeg er ved at blive forelsket. 973 01:13:00,513 --> 01:13:02,606 Jeg er ked af det. Det skete bare. 974 01:13:11,257 --> 01:13:12,588 Hun er vidunderlig. 975 01:13:12,658 --> 01:13:15,354 Sådan som hendes øjne lys et rum op, 976 01:13:15,428 --> 01:13:18,329 måden hun griner på fylder mig med glæde, 977 01:13:18,397 --> 01:13:21,764 måden hun stryger med tungen på når vi kysser. 978 01:13:21,834 --> 01:13:23,859 Måske har jeg sagt for meget. 979 01:13:23,936 --> 01:13:25,198 Prøv venligst at huske-- 980 01:13:27,974 --> 01:13:28,998 Frys! 981 01:13:29,075 --> 01:13:31,407 Læg dit våben fra dig. 982 01:13:31,477 --> 01:13:32,535 Nej, du lægger din fra dig 983 01:13:32,612 --> 01:13:34,637 eller jeg blæser et hul igennem denne fyrs hoved. 984 01:13:34,714 --> 01:13:39,014 Det ser ud til, at vi har det os selv en mexicansk standoff. 985 01:13:39,085 --> 01:13:40,416 Ikke rigtig. 986 01:13:40,486 --> 01:13:43,080 En mexicansk standoff er hvor ingen har en fordel. 987 01:13:43,155 --> 01:13:45,680 I dette tilfælde kunne jeg bruge denne fyr som et skjold, 988 01:13:45,758 --> 01:13:47,817 dræbe dig, og så dræbe ham alligevel. 989 01:13:51,130 --> 01:13:52,859 Min fejl. 990 01:13:52,932 --> 01:13:57,028 Hvad hvis jeg lægger min pistol, gå væk, 991 01:13:57,103 --> 01:13:59,469 og du slår mig ikke ihjel? 992 01:13:59,538 --> 01:14:01,904 Hvad hedder det? 993 01:14:01,974 --> 01:14:05,410 Det hedder "du er en stinkende gul kujon." 994 01:14:05,478 --> 01:14:08,276 Stinkende gul kujon. 995 01:14:08,347 --> 01:14:10,178 Virker for mig. 996 01:14:14,854 --> 01:14:16,116 Du skal ingen steder hen. 997 01:14:16,188 --> 01:14:17,416 Hej, hør, Jeg ved det ikke 998 01:14:17,490 --> 01:14:19,390 hvilken slags ballade du er med, ven, 999 01:14:19,458 --> 01:14:21,358 men tro mig, det er du laver en stor fejl, okay? 1000 01:14:21,427 --> 01:14:24,021 -- Jeg er tilfældigvis den mest eftersøgt mand i Amerika. -- Nej, det er du ikke. 1001 01:14:24,096 --> 01:14:26,189 Nå, du kan tro hvad du ønsker, 1002 01:14:26,265 --> 01:14:28,529 men du vil føle ret dumt når du finde ud af, hvem jeg virkelig er. 1003 01:14:28,601 --> 01:14:30,068 -- Jeg har dine teposer og vokspapir. -- Tak. 1004 01:14:30,136 --> 01:14:31,194 Slip af med hende eller jeg slår hende ihjel. 1005 01:14:31,270 --> 01:14:33,135 Og jeg købte flere kondomer. 1006 01:14:33,205 --> 01:14:34,695 Hej, tak for kondomerne. Vi ses. 1007 01:14:34,774 --> 01:14:35,741 Nelson? 1008 01:14:35,808 --> 01:14:37,537 Jeg forlod mit hjem for dig. 1009 01:14:37,610 --> 01:14:39,271 Nå, nu kan du gå tilbage. Vi ses! 1010 01:14:39,345 --> 01:14:42,803 Hvorfor opfører du dig på denne måde? Og hvem er det? 1011 01:14:42,882 --> 01:14:45,646 Åh, bare endnu en meningsløs fremmed, ligesom dig. 1012 01:14:47,353 --> 01:14:48,411 Du er kold en kælling! 1013 01:14:48,487 --> 01:14:49,784 Hør, jeg mener ikke at såre dig -- 1014 01:14:49,855 --> 01:14:51,482 Åh! Vil du lade mig færdig?! 1015 01:14:51,557 --> 01:14:53,024 Okay. 1016 01:14:53,092 --> 01:14:55,959 Jeg prøver bare at fortælle dig at kærlighed er farlig. 1017 01:14:56,028 --> 01:14:57,962 Du burde løbe væk fra kærlighed. 1018 01:14:58,030 --> 01:15:00,328 Det er ligesom en pistol pegede på dit hoved. 1019 01:15:00,399 --> 01:15:02,060 Du giver ingen mening. 1020 01:15:02,134 --> 01:15:03,567 Han prøver at fortælle dig det 1021 01:15:03,636 --> 01:15:05,536 at jeg har en pistol pegede på dit hoved. 1022 01:15:05,604 --> 01:15:08,198 Nej, det er han ikke. 1023 01:15:09,442 --> 01:15:10,966 Se? 1024 01:15:11,043 --> 01:15:13,568 Nå, hvordan gjorde du evt forventer jeg at forstå det? 1025 01:15:13,646 --> 01:15:14,635 Det var så indviklet. 1026 01:15:14,714 --> 01:15:15,646 Nej, det var ret tydeligt. 1027 01:15:15,715 --> 01:15:17,205 Nej, det var ikke klart. 1028 01:15:17,283 --> 01:15:18,875 -- Ja, det var det. -- Folk taler ikke sådan. 1029 01:15:18,951 --> 01:15:20,009 Jeg sagde: "Det er ligesom... 1030 01:15:20,086 --> 01:15:21,417 der er en pistol pegede på dit hoved." 1031 01:15:21,487 --> 01:15:23,387 Du sagde: "Det er ligesom en pistol pegede på dit hoved." 1032 01:15:23,456 --> 01:15:24,514 Du skulle have sagt, 1033 01:15:24,590 --> 01:15:25,887 "Der er en pistol rettet ved mit hoved." 1034 01:15:25,958 --> 01:15:26,856 Hold kæft! Du kører. 1035 01:15:26,926 --> 01:15:28,826 Åh, ho! Dårlig idé, Lurch. 1036 01:15:28,894 --> 01:15:31,294 Kom ind. Kom nu. 1037 01:15:40,673 --> 01:15:42,664 Okay. Vi får lige på den. Tak. 1038 01:15:42,775 --> 01:15:43,901 Kriminalbetjent Arlen, 1039 01:15:43,976 --> 01:15:46,342 en desperat mand passende morderens beskrivelse 1040 01:15:46,412 --> 01:15:49,245 har lige stjålet en catering lastbil uden for Oklahoma City. 1041 01:15:49,315 --> 01:15:51,374 Han var med en kvinde og en mand 1042 01:15:51,450 --> 01:15:53,350 det så ud som om han arbejdede i en pizzeria. 1043 01:15:53,419 --> 01:15:55,751 De kunne være på vej mod Mexico. 1044 01:15:55,821 --> 01:15:57,015 Ser du, Jimmy? 1045 01:15:57,089 --> 01:16:00,354 Og du sagde en manicurist havde ingen brugbar rolle 1046 01:16:00,426 --> 01:16:01,916 i en politiefterforskning. 1047 01:16:01,994 --> 01:16:03,256 Lad os flytte ud. 1048 01:16:09,101 --> 01:16:12,229 Se, jeg fortæller dig det. Jeg er et frygteligt gidsel. 1049 01:16:12,304 --> 01:16:13,464 Jeg er en eftersøgt mand. 1050 01:16:13,539 --> 01:16:16,531 Ja, mener politiet han dræbte Randall Nagel. 1051 01:16:16,609 --> 01:16:19,077 Nej, tænker de Jeg dræbte Randall Nagel. 1052 01:16:19,145 --> 01:16:20,339 Nej. Nej, det gør de ikke. 1053 01:16:20,413 --> 01:16:21,710 Ja, det gør de. 1054 01:16:21,781 --> 01:16:23,806 "Politi-kunstner skitse af Nagel-morder"? 1055 01:16:23,883 --> 01:16:25,407 Hvilken frygtelig lighed. 1056 01:16:25,484 --> 01:16:27,748 Det ser ikke ud noget som mig. 1057 01:16:27,820 --> 01:16:28,752 Nej, nej, det gør det ikke. 1058 01:16:28,821 --> 01:16:29,810 Det er mig. 1059 01:16:31,490 --> 01:16:34,425 Hør, du og jeg ved det begge Jeg dræbte Nagel. 1060 01:16:34,493 --> 01:16:36,358 Du prøver at fortælle mig det at du dræbte Nagel? 1061 01:16:36,429 --> 01:16:38,021 Det ved alle dræbte du Nagel? 1062 01:16:38,097 --> 01:16:41,498 Er der ingen der tror at jeg gjorde det? Er der ingen, der er efter mig? 1063 01:16:41,567 --> 01:16:45,059 Jeg sagde mit job op. Jeg-jeg forlod mit liv. 1064 01:16:45,137 --> 01:16:49,267 Jeg reparerede et hegn uden god grund. 1065 01:16:49,341 --> 01:16:50,638 Er det hvad du er prøver at fortælle mig? 1066 01:16:50,709 --> 01:16:52,199 Stop skænderiet. Jeg er ikke dum. 1067 01:16:52,278 --> 01:16:54,473 Jeg ved, du har fulgt mig lige siden Cleveland. 1068 01:16:54,547 --> 01:16:56,014 Jeg ved ikke hvad du er, 1069 01:16:56,082 --> 01:16:58,073 en slags af højtuddannet G-mand 1070 01:16:58,150 --> 01:17:00,448 eller en del af nogle superhemmelig elitestyrke 1071 01:17:00,519 --> 01:17:01,986 af internationale superbetjente. 1072 01:17:02,054 --> 01:17:03,078 Wow. Supercop. 1073 01:17:03,155 --> 01:17:05,055 Jeg tænkte bare det ville være op til mig 1074 01:17:05,124 --> 01:17:06,853 at få et job at støtte os. 1075 01:17:08,327 --> 01:17:09,487 Når vi kommer til Mexico, 1076 01:17:09,562 --> 01:17:11,757 Jeg vil løskøbe dig for en formue. 1077 01:17:11,831 --> 01:17:14,994 Men misforstå mig ikke. Hvis jeg bliver nødt til det, skyder jeg dig. 1078 01:17:15,067 --> 01:17:16,762 Nej, du tager fejl. Du har misforstået det her. 1079 01:17:16,836 --> 01:17:18,064 Jeg er - jeg er ingen, okay? 1080 01:17:18,137 --> 01:17:19,104 Jeg er bare en almindelig fyr -- 1081 01:17:19,171 --> 01:17:20,536 en fyr, der lige risikerede livet 1082 01:17:20,606 --> 01:17:22,073 af den mest vidunderlige kvinde i verden. 1083 01:17:22,141 --> 01:17:23,108 Jeg er en idiot. 1084 01:17:23,175 --> 01:17:24,403 Jeg er en komplet idiot. 1085 01:17:24,477 --> 01:17:25,808 Nej, det er du ikke. 1086 01:17:25,878 --> 01:17:28,108 Hvis jeg virkelig troede på det, Jeg bliver nødt til at stoppe, 1087 01:17:28,180 --> 01:17:30,910 hogty dig, og skyd dig i baghovedet. 1088 01:17:30,983 --> 01:17:38,651 Tja... det ligner hemmelig agent...Ken 1089 01:17:38,724 --> 01:17:41,989 af den eliteting du talte om 1090 01:17:42,061 --> 01:17:44,086 har endelig mødte hans match. 1091 01:17:49,235 --> 01:17:50,497 Træk ind her. 1092 01:17:50,569 --> 01:17:53,060 Kriminalbetjent Arlen, de er blevet opdaget! 1093 01:17:53,139 --> 01:17:54,834 De nærmer sig grænsen! 1094 01:17:54,907 --> 01:17:58,502 De har bare vendt sig ind i Mr. Tiny's. 1095 01:17:58,577 --> 01:18:00,204 Træk dem ikke over endnu. 1096 01:18:00,279 --> 01:18:02,042 Han kan dræbe gidslerne. 1097 01:18:02,114 --> 01:18:05,140 Fortæl dem at bruge luftstøtte at følge dem, 1098 01:18:05,217 --> 01:18:06,809 men hold afstand. 1099 01:18:06,886 --> 01:18:09,548 Vi sætter vejspærringer op, så flyt ind. 1100 01:18:12,591 --> 01:18:16,254 Jeg har ikke været miniature golf siden jeg var barn. 1101 01:18:16,328 --> 01:18:18,660 Du ved noget, Mr. Killer? 1102 01:18:18,731 --> 01:18:22,497 Du er ikke sådan en hård fyr. Du er bare en gammel softie. 1103 01:18:22,568 --> 01:18:24,536 Jamen. 1104 01:18:24,603 --> 01:18:25,729 Parker derovre. 1105 01:18:25,804 --> 01:18:28,432 Okay. 1106 01:18:30,109 --> 01:18:31,371 Jeg prøvede at fortælle dig det. 1107 01:18:40,386 --> 01:18:44,288 Lynn: Havde jeg en af mine besværgelser igen? 1108 01:18:44,356 --> 01:18:45,846 Ja, det gjorde du. 1109 01:18:45,925 --> 01:18:48,917 Men dem af os, der valgte at bruge sikkerhedsseler er fint. 1110 01:18:48,994 --> 01:18:51,485 Hold kæft! Og ud af bilen! 1111 01:18:54,934 --> 01:18:57,528 Hvis en af jer taler, Jeg dræber dig. 1112 01:18:57,603 --> 01:18:59,537 Hvis du prøver at løbe, Jeg dræber dig. 1113 01:18:59,605 --> 01:19:01,072 Hvad med signalere mennesker 1114 01:19:01,140 --> 01:19:03,199 når vi ikke taler eller løb? 1115 01:19:03,275 --> 01:19:05,209 Ja, jeg slår dig ihjel til signalering. 1116 01:19:05,277 --> 01:19:06,801 Ah, men hvis jeg ikke havde tog det op, 1117 01:19:06,879 --> 01:19:08,506 du ville aldrig have sagt noget, hva'? 1118 01:19:08,581 --> 01:19:11,573 -- Hej! 1119 01:19:11,650 --> 01:19:13,208 -- Hvad med dig? -- Hvad? 1120 01:19:13,285 --> 01:19:14,445 Forstår du det? 1121 01:19:14,520 --> 01:19:16,147 Åh, som jeg virkelig føle sig åben 1122 01:19:16,222 --> 01:19:18,520 at stille dig spørgsmål lige nu. 1123 01:19:32,004 --> 01:19:34,063 -- Du er vågen. -- Ja. I et stykke tid nu. 1124 01:19:34,139 --> 01:19:36,835 -- Jeg har båret dig. -- Jeg troede, du ville. 1125 01:19:40,679 --> 01:19:42,078 -- Lynn... -- Hvad? 1126 01:19:42,147 --> 01:19:44,547 Jeg er ked af at få dig involveret i alt dette. 1127 01:19:44,617 --> 01:19:46,016 du ved, muligvis få dig dræbt 1128 01:19:46,085 --> 01:19:47,450 og ødelægger din fars forretning. 1129 01:19:47,519 --> 01:19:48,747 Det ville være gået under alligevel. 1130 01:19:48,821 --> 01:19:49,981 Stor. Så er alt i orden. 1131 01:19:50,055 --> 01:19:51,647 Nå, egentlig ikke. Jeg kan stadig blive dræbt. 1132 01:19:51,724 --> 01:19:53,089 Højre. Jeg er ked af det. 1133 01:19:53,158 --> 01:19:55,023 Det er i orden. 1134 01:19:56,996 --> 01:19:58,657 Åh. Jeg er ked af det. 1135 01:20:01,100 --> 01:20:03,091 Har du taget pengene med? 1136 01:20:10,175 --> 01:20:12,939 Jeg bragte pengene. 1137 01:20:13,012 --> 01:20:15,139 Hej, det er Ken Daly. Jeg arbejder med ham. 1138 01:20:15,214 --> 01:20:18,308 Han vil finde en måde at fange morderen og få os i sikkerhed. 1139 01:20:18,384 --> 01:20:19,408 Hold kæft. 1140 01:20:21,587 --> 01:20:23,487 Det er Ken Daly. Jeg arbejder med ham - 1141 01:20:23,555 --> 01:20:24,715 Jeg-jeg hørte. jeg hørte. 1142 01:20:24,790 --> 01:20:27,623 Åbn det langsomt, Daly. 1143 01:20:27,693 --> 01:20:30,821 Jeg har aldrig stolet på dig. 1144 01:20:30,896 --> 01:20:32,830 Det kan jeg være en koldblodig morder, 1145 01:20:32,898 --> 01:20:35,833 men jeg ville aldrig gifte mig bare for at fremme min karriere. 1146 01:20:35,901 --> 01:20:38,631 Hej, du ved det ikke hvordan det er derude. 1147 01:20:42,074 --> 01:20:47,273 Der går du. $500.000. 1148 01:20:48,714 --> 01:20:51,649 Åh, og åh, her er dit pas. 1149 01:20:54,119 --> 01:20:55,347 Irak? 1150 01:20:55,421 --> 01:20:57,355 spurgte jeg for et schweizisk pas. 1151 01:20:57,423 --> 01:20:59,721 Åh, de - de havde ingen. 1152 01:20:59,792 --> 01:21:02,226 Du slipper aldrig væk med dette. 1153 01:21:02,294 --> 01:21:03,556 Selvfølgelig vil jeg. 1154 01:21:03,629 --> 01:21:06,757 Det er simpelthen en sag at dræbe jer begge, 1155 01:21:06,832 --> 01:21:08,094 tager pengene, 1156 01:21:08,167 --> 01:21:09,998 og flygter gennem denne luge, 1157 01:21:10,069 --> 01:21:12,367 som løber under Rio Grande til Mexico. 1158 01:21:12,438 --> 01:21:15,032 Hvor du finder en bil venter med proviant. 1159 01:21:15,107 --> 01:21:16,699 Åbn lugen, Daly. 1160 01:21:16,775 --> 01:21:17,799 Hvorfor? 1161 01:21:17,876 --> 01:21:20,436 Du har, hvad du vil have. Bare gå. 1162 01:21:20,512 --> 01:21:21,536 jeg vil... 1163 01:21:21,613 --> 01:21:24,912 lige så snart du åbner lugen. 1164 01:21:33,192 --> 01:21:36,923 Hej, Ken... tak fordi du reddede mit liv. 1165 01:21:36,995 --> 01:21:38,758 Jeg vil ikke spare dit liv. 1166 01:21:38,831 --> 01:21:41,459 Så snart jeg dræber ham, Jeg slår dig også ihjel. 1167 01:21:41,533 --> 01:21:42,898 Nej, du vil redde mig. 1168 01:21:42,968 --> 01:21:44,936 Din dobbelte bastard. 1169 01:22:00,919 --> 01:22:02,250 Hej. 1170 01:22:02,321 --> 01:22:04,585 Ved du hvad jeg synes? 1171 01:22:04,656 --> 01:22:06,487 Hvad? 1172 01:22:06,558 --> 01:22:08,890 Det tror jeg, Daly var ind på denne ting lige fra starten. 1173 01:22:08,961 --> 01:22:10,553 Jeg tror, han hyrede dig at dræbe Nagel. 1174 01:22:10,629 --> 01:22:12,460 Selvfølgelig gjorde han det. 1175 01:22:12,531 --> 01:22:16,331 Nelson, du har løst det mysteriet. 1176 01:22:16,402 --> 01:22:18,370 -- Ja. Hej. -- Hvad? 1177 01:22:18,437 --> 01:22:20,337 Hvad siger du dig og l komme ud herfra? 1178 01:22:20,406 --> 01:22:21,464 Okay. 1179 01:22:26,478 --> 01:22:29,072 Kriminalbetjent Arlen, vi virkelig burde gøre noget 1180 01:22:29,148 --> 01:22:30,342 om de skud. 1181 01:22:30,416 --> 01:22:31,906 Okay. Lad os rulle. 1182 01:22:35,988 --> 01:22:39,014 Jeg kommanderer dette køretøj. Officiel politivirksomhed. 1183 01:22:39,091 --> 01:22:40,217 Det er en nødsituation. 1184 01:22:40,292 --> 01:22:41,418 Flyt det! 1185 01:22:41,493 --> 01:22:43,552 Sæt dig på den bænk derovre. 1186 01:22:54,640 --> 01:22:56,733 Parat. 1187 01:22:56,809 --> 01:22:58,640 Tag det. 1188 01:22:58,710 --> 01:23:01,338 Giv mig det. 1189 01:23:04,016 --> 01:23:07,042 Ser du? Det er som jeg sagde. Han sidder fast. 1190 01:23:07,119 --> 01:23:09,485 Det tror jeg, hans hoved er sandsynligvis kilet imellem stigens trin. 1191 01:23:09,555 --> 01:23:14,151 Arlen på megafon: Vi ved, du er derinde. Vi har dig omringet. 1192 01:23:14,226 --> 01:23:16,694 Op ad stigen. Lad os gå. 1193 01:23:49,495 --> 01:23:53,397 Bliv tilbage... eller superbetjenten forstår det! 1194 01:23:55,701 --> 01:23:57,566 Hvilken superpoliti? 1195 01:23:57,636 --> 01:24:00,002 Superbetjenten Jeg holder gidsel. 1196 01:24:00,072 --> 01:24:05,169 Siger du dig have et tredje gidsel kan vi ikke se? 1197 01:24:05,244 --> 01:24:07,610 Du er ikke en superpoliti, er du? 1198 01:24:07,679 --> 01:24:09,738 Du er bare en almindelig idiot. 1199 01:24:09,815 --> 01:24:13,012 Nej, jeg er -- jeg er -- jeg er -- Nej, jeg er ked af det, Lynn. 1200 01:24:13,085 --> 01:24:14,052 Jeg er ikke en superbetjent. 1201 01:24:14,119 --> 01:24:16,280 Nå, det tænkte jeg lidt. 1202 01:24:16,355 --> 01:24:18,619 -- Jeg ville bare ikke at gøre dig forlegen foran morderen. 1203 01:24:18,690 --> 01:24:21,682 Okay! Jeg har måske ingen superbetjente, 1204 01:24:21,760 --> 01:24:24,194 men disse to menneskeliv er værdifulde, ikke sandt?! 1205 01:24:28,567 --> 01:24:29,932 Undskyld det. 1206 01:24:30,002 --> 01:24:32,562 En af vores drenge blev lidt overivrig. 1207 01:24:32,638 --> 01:24:35,664 Okay! Men hvis endnu en betjent skyder mig, 1208 01:24:35,774 --> 01:24:38,242 Jeg dræber mindst én af mine gidsler! 1209 01:24:38,310 --> 01:24:40,278 Vi vil ikke have nogen at komme til skade. 1210 01:24:40,345 --> 01:24:41,869 Jeg er allerede såret! 1211 01:24:41,947 --> 01:24:45,474 Højre. Vi gør ikke nogen andet for at komme til skade. 1212 01:24:45,551 --> 01:24:46,745 Aftalt? 1213 01:24:46,818 --> 01:24:50,117 Der må være en måde ud af dette. 1214 01:24:50,188 --> 01:24:51,883 Hvad foreslår du? 1215 01:24:51,957 --> 01:24:54,949 Give dig selv op? 1216 01:24:55,027 --> 01:24:57,825 Hvordan hjælper det mig? 1217 01:24:59,831 --> 01:25:00,889 Jeg ved det ikke. 1218 01:25:00,966 --> 01:25:03,400 Fortæl snigskytterne at få i stilling. 1219 01:25:03,468 --> 01:25:05,333 Jeg kan høre dig! 1220 01:25:05,404 --> 01:25:08,066 Undskyld. 1221 01:25:08,140 --> 01:25:09,835 Okay, her er min idé -- 1222 01:25:09,908 --> 01:25:13,537 sikker passage over grænsen, en million dollars i kontanter -- 1223 01:25:13,612 --> 01:25:16,012 -- Og en helikopter. -- Og en helikopter! 1224 01:25:16,081 --> 01:25:17,309 Vente! Hvorfor? 1225 01:25:17,382 --> 01:25:19,907 Jeg har altid ønsket at ride i en helikopter. 1226 01:25:19,985 --> 01:25:22,317 Din helikopter er på vej. 1227 01:25:22,387 --> 01:25:24,184 Jeg vil ikke have en helikopter! 1228 01:25:26,358 --> 01:25:27,620 Det er på vej. 1229 01:25:27,693 --> 01:25:28,625 Annuller det! 1230 01:25:28,694 --> 01:25:30,161 Vi kan ikke annullere det. 1231 01:25:30,228 --> 01:25:32,162 Det har vi allerede bestilte det. 1232 01:25:32,230 --> 01:25:35,631 Hvis jeg overhovedet hører en helikopter, Jeg dræber nogen! 1233 01:25:38,270 --> 01:25:40,500 Giv slip på en af dine gidsler, 1234 01:25:40,572 --> 01:25:42,870 og vi aflyser helikopteren. 1235 01:25:42,941 --> 01:25:44,203 -- Jeg mener det alvorligt! 1236 01:25:47,179 --> 01:25:48,510 Hvad fanden laver du? 1237 01:26:21,146 --> 01:26:23,979 Jeg faldt på mine nøgler. 1238 01:26:28,453 --> 01:26:29,579 Godt arbejde, Arlen. 1239 01:26:29,655 --> 01:26:30,917 Gør bare mit arbejde. 1240 01:26:30,989 --> 01:26:33,082 det gør jeg dog har et par spørgsmål. 1241 01:26:33,158 --> 01:26:34,090 Ja? 1242 01:26:34,159 --> 01:26:35,421 Din udgiftskonto viser 1243 01:26:35,494 --> 01:26:37,894 du brugte noget tid i New York City. 1244 01:26:37,963 --> 01:26:39,396 Ja? 1245 01:26:39,464 --> 01:26:41,659 Nå, Bob og jeg tager af sted deroppe i næste uge, 1246 01:26:41,733 --> 01:26:44,395 og jeg undrede mig hvis du kunne foreslå et show. 1247 01:26:44,469 --> 01:26:45,936 Selvfølgelig. 1248 01:26:46,004 --> 01:26:47,938 "Moby the Musical" -- et must-see. 1249 01:26:48,006 --> 01:26:49,564 -- "Skønheden og udyret" var fantastisk. -- Virkelig? 1250 01:26:49,641 --> 01:26:51,302 Lysestagen ser ud ligesom en lysestage. 1251 01:26:51,376 --> 01:26:54,345 -- Tekanden ser meget ud som en tekande. -- Er det rigtigt? 1252 01:26:54,413 --> 01:26:58,110 Så jeg tror du tager din millionbelønning 1253 01:26:58,183 --> 01:27:00,674 og forlader mig for altid. 1254 01:27:03,188 --> 01:27:05,918 O-okay. 1255 01:27:05,991 --> 01:27:07,185 Sir -- 1256 01:27:07,259 --> 01:27:08,749 Åh, der er - der er ingen grund til at takke mig. 1257 01:27:08,827 --> 01:27:10,522 Jeg gjorde bare hvad som helst god borger ville gøre. 1258 01:27:10,595 --> 01:27:12,790 Øh, øh, det er vores tæppe. 1259 01:27:12,864 --> 01:27:16,527 Åh. Der går du. 1260 01:27:16,601 --> 01:27:18,626 Du behøver ikke at gå, du ved. 1261 01:27:18,704 --> 01:27:20,797 -- Virkelig? -- Ja, virkelig. 1262 01:27:20,872 --> 01:27:22,897 Åh, fantastisk, fantastisk, fordi du ved... 1263 01:27:22,974 --> 01:27:24,874 der skete mig noget tilbage der 1264 01:27:24,943 --> 01:27:26,774 med den pistol rettet ved mit hoved. 1265 01:27:26,845 --> 01:27:28,335 jeg havde, øh, Jeg havde en, øh... 1266 01:27:28,413 --> 01:27:29,778 -- En åbenbaring? -- Nej, nej. 1267 01:27:29,848 --> 01:27:31,816 Det var mere som en erkendelse, men i stor skala. 1268 01:27:31,883 --> 01:27:33,248 En åbenbaring. 1269 01:27:33,318 --> 01:27:35,582 Nej, nej, det havde ligesom, religiøse proportioner til det. 1270 01:27:35,654 --> 01:27:37,315 Du beskriver en åbenbaring. 1271 01:27:37,389 --> 01:27:38,515 Nå, hvad end det var, 1272 01:27:38,590 --> 01:27:41,024 det fik mig til at indse hvordan lavvandet mit liv har været. 1273 01:27:41,093 --> 01:27:43,561 Du ved, kløer min vej til toppen af virksomhedens stigen, 1274 01:27:43,628 --> 01:27:46,654 villig til at træde over nogen det kom i vejen for mig. 1275 01:27:46,732 --> 01:27:48,723 Det var tomt og det var grimt. 1276 01:27:48,800 --> 01:27:51,860 Men derude i Metcalf med dig og din far -- 1277 01:27:51,937 --> 01:27:53,495 Livet var virkeligt. 1278 01:27:53,572 --> 01:27:56,097 Jeg følte for første gang, at jeg hørte til et sted. 1279 01:27:56,174 --> 01:27:57,471 tror jeg mere end noget andet, 1280 01:27:57,542 --> 01:27:59,806 Jeg vil gerne tilbage dertil og redde din fars bank, 1281 01:27:59,878 --> 01:28:01,175 gifte dig med dig, og slå sig ned. 1282 01:28:01,246 --> 01:28:02,406 Jeg hader Metcalf. 1283 01:28:02,481 --> 01:28:03,743 Eller vi kunne blive i Cleveland. 1284 01:28:03,815 --> 01:28:05,806 Du ved, jeg kan hoppe tilbage ind i rotteræset. Uanset hvad. 1285 01:28:05,884 --> 01:28:07,909 Cleveland lyder godt for mig. 1286 01:28:07,986 --> 01:28:09,317 Men vi bliver gift, ikke sandt? 1287 01:28:09,387 --> 01:28:11,446 -- Åh, rigtigt. -- Åh, godt. God. 1288 01:28:12,305 --> 01:28:18,673 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org